知らない

不bù知zhī

意味

不知のイラスト

例文

我wǒ不bù知zhī该gāi怎zěn么me办bàn。

私はどうすればいいか知らない。

事shì情qíng发fā生shēng后hòu，他tā对duì原yuán因yīn不bù知zhī底dǐ细xì。

出来事のあと、彼は原因の詳しい事情を知らなかった。

コアイメージ

正式な言い方で、知らないことを短く示す否定表現のラベル

関連語

(成語・慣用句) 不bù知zhī轻qīng重zhòng：軽重をわきまえない

(成語・慣用句) 不bù知zhī死sǐ活huó：生死を顧みない

↔︎ (動) 知zhī道dào：知っている

↔︎ (動) 明míng白bái：はっきり理解する

使い方

類義語との違い

不bù知zhī: 知らないことを短く正式に表す否定表現
不bù知zhī道dào: 事実や情報を知らないことを直接表す、日常で使われる言い方
不bù明míng白bái: 意味や事情がはっきりせず理解できないことを表す
不bù懂dǒng: 言葉や技能、考えが理解できないことを表す
不bù了liáo解jiě: ある事柄について十分な知識や情報を持っておらず詳しくないことを表す

中国語での定義

多duō用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì场chǎng合hé的de「不bù知zhī道dào」，用yòng以yǐ陈chén述shù对duì某mǒu问wèn题tí、做zuò法fǎ或huò原yuán因yīn没méi有yǒu把bǎ握wò或huò无wú法fǎ判pàn断duàn。

語源

「不」は否定を示す接頭辞、「知」は知ることを示す語で、組み合わせると「知らない」となるため、古今の書面語や公的な表現に残り、口語では「不知道」が一般的になる傾向がある。

コラム

  • 例文のような表現は書面や正式な場面で自然に受け取られる一方、日常会話では「我不知道该怎么办」と言う方が通じやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

不知 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「知らない」は中国語で何と言う？

「知らない」に当たる最も基本的な中国語は「不知」です。口語では通常「不知道」の形でよく用いられます。情報や事実を認識していないことを表す語で、会話から文章語まで幅広く使われます。人を見知っているか尋ねる場合は通常「認識」を用いますが、知識や事実の有無には「不知」が基本となります。

使い分け

  • 不知

    情報や事実を把握していないことを表します。日常会話では「不知道」の形が一般的ですが、書面語や定型表現では単独でも用いられます。

    我 不知 他住在哪儿。

    彼がどこに住んでいるのか知りません。

よくある間違い

  • ✕ 我不认识这件事。

    ○ 我不知道这件事。

    「認識」は見知っている人や文字などに用い、情報や事柄には「不知（道）」を使います。

「知らない」のよくある質問

Q. 口語で「知らない」と答えるときは？
日常会話では「不知道」または「我不知道」と答えるのが自然です。ぶっきらぼうに聞こえないよう、文末に助詞を添えて「我不知道呢」と言ったり、柔らかく「不太清楚（よく分かりません）」と表現することも多いです。
Q. 「不知」と「不知道」の違いは？
意味は同じですが、「不知」は書き言葉やことわざ・成語など硬い表現で好まれます。一方、日常の口頭でのやり取りでは「不知道」と「道」を添えて言うのが一般的です。

「知らない」は英語では

「知らない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ