流行

风fēng尚shàng

意味

  • 名 流行りゅうこう
  • 名 風尚
  • 名 風潮
风尚のイラスト

例文

新xīn的de风fēng尚shàng很hěn快kuài在zài校xiào园yuán里lǐ流liú行xíng起qǐ来lái。

新しい流行はすぐにキャンパスで広まり始めた。

社shè会huì风fēng尚shàng的de改gǎi变biàn往wáng往wǎng伴bàn随suí价jià值zhí观guān的de变biàn迁qiān。

社会の風尚の変化はしばしば価値観の変遷を伴う。

コアイメージ

一定の集団で形成され承認され、行動様式や価値観として続く傾向

関連語

↔︎ (名) 陈chén规guī：古いしきたり

↔︎ (名) 旧jiù俗sú：古い慣習

使い方

類義語との違い

风fēng尚shàng: 特定の集団で共有され、行動や価値観として長く続く社会的な傾向
风fēng气qì: 集団内に広がる習慣的な考え方や雰囲気
潮cháo流liú: 時代や分野で勢いを持って広がる流行や方向
时shí尚shàng: 衣服や装飾などで一時的に流行するスタイルや好み

中国語での定義

指zhǐ在zài一yí定dìng社shè会huì群qún体tǐ中zhōng形xíng成chéng并bìng被bèi认rèn同tóng的de行xíng为wéi模mó式shì、审shén美měi或huò价jià值zhí观guān念niàn，常cháng用yòng于yú描miáo述shù较jiào为wéi持chí续xù或huò受shòu推tuī崇chóng的de倾qīng向xiàng。

語源

「风」は風俗や気風を、「尚」は重んじる意を表し、合わせて社会で支持され広がる風気を示す。

コラム

  • 新聞や報告では「良好的风尚」「不良的风尚」のように社会全体の傾向を評する語として使われ、日常会話ではより軽い「流行」が好まれる。

「流行」は中国語で何と言う？

「流行」を意味する中国語として「风尚」があります。ある時代や社会全体に広まる風潮や、社会的なならわしとしての流行を指す文語的な名詞です。ファッションや生活様式、新たな社会現象などが広く人々に受け入れられている状態を上品に表現する際に使われます。

使い分け

  • 风尚

    社会全般やある時代において広く受け入れられている風潮や流行、ならわしを指します。書き言葉として用いられることが多く、やや改まった響きを持ちます。

    健康饮食已成为一种新的社会风尚。

    健康的な食生活は、すでに新たな社会の流行となっています。

よくある間違い

  • ✕ 这首歌现在很风尚。

    ○ 这首歌现在很流行。

    「风尚」は名詞であり、「〜が流行している」という述語（形容詞的）としては使えません。

「流行」のよくある質問

Q. 「风尚」と「流行」の違いは？
「流行」は日常会話でも幅広く使われ、服や歌が「流行している」という述語にもなります。一方「风尚」は名詞としてのみ機能し、社会的な風潮や時代を代表するスタイルといった、やや硬く大きな枠組みの流行を表します。
Q. 「风尚」はどんな言葉と結びつく？
「引领风尚（流行を牽引する）」や「社会新风尚（社会の新たな流行・気風）」のように、動詞の目的語や修飾語を伴う名詞句としてよく用いられます。ファッション誌や文化記事などで好まれる表現です。

「流行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ