経って

时shí隔gé

意味

  • 動 経ってたって
  • 副 二年ぶりに
  • 動 間隔をあけて
时隔のイラスト

例文

时shí隔gé两liǎng年nián，他tā才cái决jué定dìng离lí开kāi。

二年経って、彼はようやく出発を決めた。

时shí隔gé数shù月yuè，他tā们men终zhōng于yú达dá成chéng了le协xié议yì。

数か月ぶりに、彼らはようやく合意に達した。

コアイメージ

前の出来事から次の出来事まで一定の期間が離れているという軸

関連語

↔︎ (動) 紧jǐn接jiē：すぐに続く

↔︎ (動) 接jiē着zhe：続いて起こる

使い方

類義語との違い

时shí隔gé: 前の出来事と次の出来事の間に一定の時間の隔たりが生じる、やや書き言葉寄りの動詞。
相xiāng隔gé: 二つの時点や出来事の間に時間的な隔たりがあることを表す動詞。
隔gé: 時間や空間によって二つの事柄が離れることを表す動詞。
间jiàn隔gé: 二つの出来事や時点の間に存在する時間の長さを示す動詞。
相xiāng距jù: 二つの時点や出来事の間に距離や時間の隔たりがあることを表す動詞。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì距jù离lí上shàng一yí次cì发fā生shēng某mǒu事shì已yǐ经jīng过guò去qù一yí段duàn时shí间jiān，多duō以yǐ年nián、月yuè、日rì等děng具jù体tǐ时shí间jiān词cí作zuò宾bīn语yǔ，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“时shí隔gé＋时shí间jiān”

語源

語は『时』（時間）と『隔』（隔てる）という字の組合せで、本来は時間が隔てられる状態を示し、現代では期間を後に置く構文で経過を表す語として用いられるようになった

コラム

  • 会話ではやや堅い表現になりやすく、口語では「2年経って」「2年ぶりに」などの言い方を使うことが多いため、書き言葉や報道での使用頻度が高い点を覚えておくと便利

「経って」は中国語で何と言う？

「（年月などが）経って」を改まった表現や書き言葉で表す場合、「时隔」が最もよく使われます。「时隔多年（何年も経って）」のように時間の長さを表す語を後ろに伴い、「時間を隔てて再び何かが起きる」という文脈で用いるのが特徴です。

使い分け

  • 时隔

    一定の時間が経過したことを表す書き言葉です。「時を隔てて再び〜する」というニュアンスを含み、再会や再開の文脈でよく使われます。

    时隔三年，我们终于再次见面了。

    3年経って、私たちはついに再会しました。

よくある間違い

  • ✕ 三年时隔，我们见面了。

    ○ 时隔三年，我们见面了。

    「时隔」は動詞的な働きを持つため、時間の長さを後ろに置きます。

「経って」のよくある質問

Q. 日常会話でも「时隔」を使いますか？
「时隔」はやや硬い表現です。日常会話で「3年経って」と言いたい場合は、「过了三年」のように「过」を使うほうが自然に伝わります。
Q. 「久しぶりに」と訳せますか？
文脈によって「久しぶりに」と訳せます。「时隔三年再次访问（3年経って再び訪問する）」は、自然な日本語では「3年ぶりに訪問する」と言い換えることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ