「相変わらず」は中国語で何と言う？
「相変わらず」を表す代表的な中国語は「依旧」と「照样」です。どちらも状況に変化がないことを表しますが、文体やニュアンスが異なります。「依旧」は書き言葉寄りで、詩的・静的に元の状態が保たれている様子を表します。一方「照样」は話し言葉でよく使われ、状況が変わっても普段どおりに行動する場面に適しています。
使い分け
- 依旧
書き言葉寄りで、過去と同じ状態が静かに続いていることを客観的・情緒的に描写する際に多く用いられます。
这里的风景依旧美丽。
ここの風景は相変わらず美しいです。
- 照样
日常会話で多用され、周囲の状況や条件が変わっても、影響を受けずにいつも通り行動し続けるニュアンスを持ちます。
尽管下着大雨，他照样去跑步。
大雨にもかかわらず、彼は相変わらず走りに行きました。
よくある間違い
✕ 最近依旧忙吗？
○ 最近还是那么忙吗？
「依旧」は挨拶の疑問文で相手に尋ねる形としては不自然です。
「相変わらず」のよくある質問
Q. 「相変わらずお元気ですね」は？
「依旧」や「照样」を使わず、「您还是那么有精神（相変わらずお元気ですね）」と表現するのが一般的です。「还是那么〜（今でもあのように〜）」の構文がよく合います。
Q. 「照样」の語順の注意点は？
「照样」は副詞として動詞の前に置きます。「照样＋動詞」の語順で「相変わらず〜する、依然としていつも通り〜する」という意味を表します。
例文
コアイメージ
以前のありさまが変わらず保たれている様子。
関連語
使い方
類義語との違い
依旧: かつての状態がそのまま継続していることを強く示す。
仍然: ある状態や状況が以前と変わらず続いていることを表す。
依然: 以前の様子や状況がそのまま保たれていることを表す。
还: 今もそうであるという事実を付け加えて示す。
中国語での定義
語源
語は『依』と『旧』の会合であり、『依』は頼る・寄るの意味を持ち『旧』は昔の状態を示す字であるため、合わせて『昔どおりである』という意味を成すようになった。
コラム
- 書き言葉と口語の両方で使われ公式文にも現れるが、主に状態や習慣の継続を表すときに用いられ、単に事実を付け加える'还'や'仍然'と比べて継続性や相変わらずの意味を強める傾向があることを押さえる。
照zhào样yàng
意味
- 副 相変わらず
- 副 そのまま
- 副 従来通り
おすすめの単語帳
1 / 1