「すでに」は中国語で何と言う？
「すでに」を表す中国語として「早就」がよく使われます。単に過去の事実として「すでに」と述べるだけでなく、「とっくに」「ずっと前から」というニュアンスを含み、動作や状態が思っているよりも早い段階で完了・発生していたことを強調したい日常会話の場面で頻繁に用いられます。
使い分け
- 早就
「とっくに」「ずっと前に」という強い語感を持ち、相手の予想より早いことや、時間の経過を強調する場面で使います。
我早就知道这件事了。
私はとっくにそのことを知っていました。
よくある間違い
✕ 我早就知道了了。
○ 我早就知道了。
「すでに」を強調しようとして文末に余計な助詞を重ねる誤りです。文末の「了」は1つで十分です。
「すでに」のよくある質問
Q. 「早就」はどんな感情を表しますか？
「ずっと前からそうだったのに」というもどかしさや、「何をいまさら」とあきれる気持ちを込めて使われることが多くあります。もちろん感情を交えず、単に「とっくに済ませた」という事実を伝える際にも自然に使えます。
Q. 「早就」は文のどこに置きますか？
副詞なので、基本的には動詞や形容詞の前に置きます。主語の前にも後にも置くことができますが、「我早就〜（私はとっくに〜）」のように主語の直後に置く語順が最も一般的です。
「すでに」は英語では
「すでに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1