依然

「依然」の例文例文

「依然」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天外边依然很冷。

  今日は外が相変わらずとても寒い。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然遇到了很多困难，但他依然坚持练习书法。

  多くの困難に遭ったものの、彼は依然として書道の練習を続けている。

• 上級（HSK5〜6級）

  在全球经济复苏乏力的背景下，该行业的市场前景依然充满不确定性。

  世界経済の回復が伸び悩む中、当業界の市場見通しは依然として不確実性に満ちている。

• 日常会話

  这么晚了，你怎么依然不睡？

  こんなに遅いのに、なんでまだ寝てないの？

「依然」の意味ごとの使い方

• 依然として

  我生病了，弟弟依然每天来看我。

  私が病気になっても、弟は依然として毎日私に会いに来る。

• 相変わらず

  这家小店很小，但生意依然很好。

  この小さな店は、相変わらず商売が繁盛している。

「依然」の使い方使い方

• 依yī然rán不bú变biàn

  依然として変わらない

  教室重新布置了，黑板的位置依然不变。教室を模様替えしたが、黒板の位置は依然として変わらない。

• 依yī然rán如rú故gù

  相変わらず以前のまま

  下课以后，孩子们的笑声依然如故。授業が終わった後も、子どもたちの笑い声は相変わらずだ。

「依然」とよく一緒に使う語

• 依然存在　今も存在する
  （存在：ある）
• 依然有效　今も有効だ
  （有效：有効）
• 依然坚持　今も続けている
  （坚持：続ける）
• 依然保持　今も保っている
  （保持：維持する）

「依然」の類義語との違い類義語との違い

依yī然rán: 前と変わらず続いていることを表す副詞
还hái: ある状態や動作がまだ続いていることを表す口語的な副詞
仍réng然rán: 以前の状態が変わらず続いていることを表すやや書き言葉の副詞
依yī旧jiù: 以前のままの状態が続いていることを表す副詞

「依然」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì态tài或huò情qíng况kuàng未wèi发fā生shēng变biàn化huà，仍réng保bǎo持chí先xiān前qián的de样yàng子zi，有yǒu时shí暗àn含hán与yǔ预yù期qī不bù同tóng或huò令lìng人rén遗yí憾hàn的de意yì味wèi。

「依然」のよくある間違い

• ✕ 问题解决依然没有

  ○ 问题依然没有解决

  「依然」は前の状態が続くことを表す副詞なので、否定語「没有」の前に置きます。

• ✕ 他依然地工作

  ○ 他依然工作

  「依然」は副詞としてそのまま動詞を修飾し、「地」は付けません。