例文
コアイメージ
現在よりかなり前の時点で動作や状態が完了している時間の軸。
類義語との違い
早已: かなり前にすでに完了している状態を文中で強く示す書き言葉向けの副詞。
已经: ある時点までにすでに完了していることを示す副詞。
早就: 以前の時点からすでにそうだったことを強調して示す副詞。
中国語での定義
語源
「早」は「早い」を表す字で、日の出や時刻の早さを指し、「已」は古くから「すでに・完了」を示す字で、二字が合わさると「早くからすでに」の意味になる。
コラム
- 日常会話では「早就」や「已经」が口語的に使われる一方で、「早已」は書き言葉や強調で使われることが多く、動詞の前に置くか文末に「了」を伴ってかなり前に完了していることを示す。
「とっくに」は中国語で何と言う？
「とっくに」を中国語で表す場合、もっとも標準的で広く使われるのが「早已」です。ある事態がとうの昔に完了していることや、予想よりもずっと前にすでにその状態になっていたことを表します。書き言葉でも話し言葉でも使え、感情を込めて「とっくに〜した」と強調したい場面に適しています。
使い分け
- 早已
かなり前の時点で動作や変化が済んでいることを表します。書き言葉・話し言葉の両方で使え、時間的な早さを強調します。
那件事我 早已 忘记了。
あの件なら、私はとっくに忘れました。
よくある間違い
✕ 我早就已经知道了。
○ 我早就知道了。／我早已知道了。
「早」と「已经」を重ねる重複表現になりがちです。「早就」や「早已」の形にまとめます。
「とっくに」のよくある質問
Q. 日常会話で「早已」は使えますか？
会話でも問題なく使えます。ただし、日常のくだけた口頭表現では同じ意味を持つ「早就」のほうがより頻繁に使われる傾向があります。改まった場や文章では「早已」が好まれます。
Q. 「早已」の後ろには必ず「了」が必要？
すでに完了した事態を表すことが多いため、文末に完了・変化を表す「了」を伴うのが一般的です。ただし、後ろに否定や状態を表す語が続く場合など、文脈によっては「了」が付かないこともあります。
おすすめの単語帳
1 / 1