未婚

未wèi婚hūn

意味

  • 形 未婚みこん
  • 名 未婚者
未婚のイラスト

例文

他tā已yǐ经jīng三sān十shí多duō岁suì了le，仍réng然rán未wèi婚hūn。

彼はもう三十代だが、まだ未婚だ。

作zuò为wéi未wèi婚hūn人rén士shì，他tā常cháng被bèi问wèn什shén么me时shí候hòu结jié婚hūn。

未婚者として、彼はよくいつ結婚するのかと尋ねられる。

コアイメージ

婚姻関係に入っていない状態

関連語

(名) 未wèi婚hūn者zhě：未婚者

(名) 未wèi婚hūn妻qī：婚約者

(名) 未wèi婚hūn夫fū：婚約者

↔︎ (形) 已yǐ婚hūn：既婚

使い方

類義語との違い

未wèi婚hūn: 婚姻関係に入っていない状態を表す形容詞で、申請書やプロフィールで使われることが多い。
单dān身shēn: 結婚しておらず独りの状態を表す形容詞。
未wèi结jié婚hūn: 結婚していない状態を示すやや正式な表現の形容詞。
没méi结jié婚hūn: 口語でまだ結婚していないことを表す言い方で、会話でよく使われる。

中国語での定義

指zhǐ还hái没méi有yǒu结jié婚hūn的de状zhuàng态tài或huò身shēn份fèn，用yòng于yú表biǎo示shì没méi有yǒu结jié婚hūn的de人rén。

語源

「未婚」は『未』と『婚』から成り、『未』はまだ〜でないことを示し、『婚』は女偏と『昏』を含む字で婚礼・婚姻を表すため、合わせてまだ婚姻に入っていないことを意味する。

コラム

  • 日常では申請書やプロフィールで婚姻状況を答える際に「未婚」が使われ、会話ではより口語的な「没结婚」「还没结婚」が使われやすい点に注意する。

「未婚」は中国語で何と言う？

日本語の「未婚」は中国語でもそのまま「未婚」と言います。公的な書類の婚姻状況欄や改まった会話で幅広く使われる標準的な表現です。なお、日常会話で「まだ結婚していない（独身である）」と述べる場合は、「还没结婚（まだ結婚していない）」や「单身（独身）」と表現するのが一般的です。

使い分け

  • 未婚

    日本語と全く同じ意味の書き言葉・改まった表現です。公的書類の記入欄や、法律・統計などの公の文脈でよく用いられます。

    他的婚姻状况一栏写着“未婚”。

    彼の婚姻状況の欄には「未婚」と書かれている。

よくある間違い

  • ✕ 我还是未婚。(日常の雑談で)

    ○ 我还没结婚。 / 我还是单身。

    「未婚」は書類用語のような堅い語のため、日常会話では不自然です。

「未婚」のよくある質問

Q. 「未婚の母」は中国語で？
「未婚妈妈」または「单亲妈妈（シングルマザー）」と言います。公的な文脈や報道などでは「未婚妈妈」がよく使われ、結婚せずに出産・育児をしている母親を指します。
Q. 「未婚」と「单身」の違いは？
「未婚」は一度も法律婚をしていない状態のみを指す堅い表現です。一方、「单身」は現在パートナーがいない「独身」全般を指し、日常会話でよく使われ、離婚歴や死別歴がある人も含みます。

「未婚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ