労働者

工gōng人rén

意味

  • 名 労働者ろうどうしゃ
  • 名 労働者ろうどうしゃ
工人のイラスト

例文

我wǒ们men雇gù了le几jǐ个gè工gōng人rén修xiū理lǐ房fáng子zi。

私たちは家を直すために数人の労働者を雇った。

我wǒ看kàn见jiàn工gōng人rén把bǎ新xīn桌zhuō子zi搬bān进jìn教jiào室shì。

私は労働者が新しい机を教室に運び入れるのを見ました。

我wǒ看kàn到dào工gōng人rén在zài街jiē上shàng。

私は通りで労働者を見かけた。

コアイメージ

在工場や現場で手や工具を使って具体作業をする人

関連語

↔︎ (名) 雇gù主zhǔ：雇用主

使い方

類義語との違い

工gōng人rén: 工場や現場で手や工具を使い、肉体的な仕事をする人
劳láo动dòng者zhě: 労働を提供する人全般を指す語
员yuán工gōng: 企業や店で雇われて働く人
职zhí员yuán: 会社や行政機関などで事務的な仕事をする従業員

中国語での定義

指zhǐ从cóng事shì体tǐ力lì或huò手shǒu工gōng劳láo动dòng、在zài工gōng厂chǎng或huò施shī工gōng现xiàn场chǎng等děng生shēng产chǎn第dì一yí线xiàn工gōng作zuò的de人rén员yuán。

語源

「工」は仕事や手作業を表す字で、職人や作業場に関わる意味を持つ。「人」は人物を示す。二字を合わせて、主に手や機械を用いてものを作ったり修理したりする労働者を指す語として近代に定着した。

コラム

  • 日常会話では『工人』は肉体的な作業者を指すことが多く、事務職や専門職には普通使わない点に注意する。

「労働者」は中国語で何と言う？

日本語の「労働者」に最も一般的に対応する中国語は「工人」です。「工人」は主に工場や工事現場などで肉体労働に従事する人を指します。広義の働く人全般や法的な労働者を指す場合には別の表現が使われることもありますが、職業名詞としての「労働者」には基本的に「工人」を用います。

使い分け

  • 工人

    工場、建築現場、製造業などで働く肉体労働者を指す最も一般的な語です。ブルーカラーのニュアンスを伴います。

    他是这家工厂的一名普通工人。

    彼はこの工場の普通の労働者（工員）です。

よくある間違い

  • ✕ オフィス勤務の人を指して「工人」と呼ぶこと。

    ○ 公司职员、员工

    「工人」は肉体労働や現場作業員を指すため、事務職など会社員全般には使えません。

「労働者」のよくある質問

Q. 「労働者」を直訳した「劳动者」は使わない？
「劳动者」という単語も存在しますが、主に法律、政治、統計などの公的な文脈で「勤労者全体」を指す硬い言葉です。日常会話で「現場で働く労働者」を指す場合は通常「工人」が使われます。
Q. 「作業員」と言いたい時も「工人」で通じる？
通じます。「工人」は現場の作業員を指す一般的な語です。より特定の現場や一時的な作業を強調したい場合は「作业人员」や「施工人员」といった表現も状況に応じて使い分けられます。

「労働者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ