運命

命mìng运yùn

意味

  • 名 運命うんめい
  • 名 宿命
命运のイラスト

例文

你nǐ能néng改gǎi变biàn你nǐ的de命mìng运yùn吗ma？

あなたは自分の運命を変えられるか？

很hěn多duō人rén希xī望wàng通tōng过guò努nǔ力lì来lái改gǎi变biàn自zì己jǐ的de命mìng运yùn。

多くの人は努力によって自分の運命を変えたいと願っている。

コアイメージ

時間の中を流れて最終的な結果へと至る一本の道筋

関連語

↔︎ (名) 选xuǎn择zé：選択

使い方

類義語との違い

命mìng运yùn: 人生や出来事の流れが時間を経て生む結果や全体の行き先を表す語。
运yùn气qì: 短い期間に起きる偶然の良し悪し、ラッキーやアンラッキーを表す語。
宿sù命mìng: 出来事の結果があらかじめ定められていて変えられないと考えられる状態を表す語。

中国語での定義

指zhǐ个gè人rén或huò事shì物wù在zài未wèi来lái发fā展zhǎn过guò程chéng中zhōng受shòu内nèi外wài因yīn素sù影yíng响xiǎng所suǒ形xíng成chéng的de整zhéng体tǐ走zǒu向xiàng或huò结jié果guǒ。

語源

「命」は生まれや生命に関わる定めを表す字で、「运」は動きや巡りを示す字であり、二字が合わさって人生や出来事が時間と外部の影響で動き、ある結果へ向かうという意味になった。

コラム

  • 日常では短期的な幸不幸は「运气」を使い、より避けられない側面を強調するときに「宿命」が用いられるため、「能改变你的命运吗？」は人生全体の方向や大きな変化を問う表現として受け取られる。

「運命」は中国語で何と言う？

日本語の「運命」に最もぴったりな中国語は「命运」です。人の一生の巡り合わせや宿命、逆らえない大きな力などを幅広く表す最も一般的な表現です。日常会話から文学的な表現まで幅広く使われ、日本語の「運命」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 命运

    人の一生の成り行きや境遇、宿命を指す最も標準的な語です。良い巡り合わせにも過酷な運命にも幅広く用いられます。

    这是我们无法改变的命运。

    これは私たちが変えることのできない運命です。

よくある間違い

  • ✕ 我们是命中的安排。

    ○ 这是命运的安排。

    「運命の巡り合わせ」は「命运的安排」と言い、「命中」だけでは不自然です。

「運命」のよくある質問

Q. 「運命の人」は中国語で何と言いますか？
「命中注定的人」や「真命天子」（女性から見た男性）と表現するのが自然です。「命运的人」と直訳しても通じにくいため、「運命によって定められた人」というニュアンスの成句を用います。
Q. 「運命を感じる」はどう言いますか？
「我觉得这是缘分」のように「缘分（縁）」を使うのが自然です。中国語の「命运」は重い宿命を指すことが多いため、恋愛や日常的な出会いでの「運命」には「縁」を意味する語がよく合います。

「運命」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ