交渉する

协xié商shāng

意味

协商のイラスト

例文

我wǒ们men可ké以yǐ再zài协xié商shāng其qí他tā条tiáo件jiàn吗ma？

私たちは他の条件をもう一度交渉できますか？

双shuāng方fāng经jīng过guò协xié商shāng，达dá成chéng了le一yí致zhì。

双方は協議の末、合意に達した。

コアイメージ

双方が条件を出し合い、妥協点を探して合意を目指す場面

関連語

↔︎ (動) 对duì抗kàng：対抗する

↔︎ (動) 对duì峙zhì：対峙する

使い方

類義語との違い

协xié商shāng: 条件を協議し譲り合って合意点を探る話し合い
谈tán判pàn: 契約や利害について正式に条件を交渉すること
商shāng量liáng: 身近な相手と相談して決め方を話し合うこと
协xié调tiáo: 関係や手続きのずれを調整して問題を解消すること
讨tǎo论lùn: 問題点や意見を出し合って検討すること

中国語での定義

通tōng过guò双shuāng方fāng或huò多duō方fāng交jiāo换huàn意yì见jiàn并bìng调tiáo整zhěng条tiáo件jiàn，以yǐ达dá成chéng一yí致zhì或huò解jiě决jué分fēn歧qí的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

『协（協）』は協力・調和を表し力を合わせることを意味し、『商』は本来は商売に関わる字だが転じて相談・商議の意を持ち、両字が合わさって互いに意見を出し合い条件を調整して一致を図る意味になった。

コラム

  • 日常会話ではビジネスや公的な場面で使われることが多く、友人との軽い相談には「商量」や「谈一谈」を使う方が自然で、用法としては「与／和＋相手＋协商＋（具体事项）」の語順で条件や方案を議論する場面が多い。

「交渉する」は中国語で何と言う？

「交渉する」に最も対応する中国語は「协商」です。利害が絡む問題について双方が歩み寄り、一致した合意を目指して話し合う場面で広く使われます。ビジネスや契約、国家間の取り決めなど改まった場面だけでなく、日常的な対立や条件のすり合わせにも用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 协商

    互いの意見をすり合わせて合意点を見出すために話し合う際に使います。ビジネスや外交から日常の相談まで幅広く用いられます。

    双方正在就合同条款进行协商。

    双方は契約の条項について交渉を行っているところです。

よくある間違い

  • ✕ 我们交涉一下工资吧。

    ○ 我们协商一下工资吧。

    中国語の「交涉」は相手への抗議や要求のニュアンスが強く、単なる条件交渉には適さないためです。

「交渉する」のよくある質問

Q. 日本語の「交涉」と中国語の「交涉」は同じですか？
違います。中国語の「交涉」は問題解決のための強い申し入れや抗議、掛け合いの語感が強く、対立的な場面で使われます。通常のすり合わせやビジネス上の前向きな合意形成には「协商」を用います。
Q. 「話し合いで解決する」はどう言いますか？
「通过协商解决」と表現するのが自然です。トラブルや意見の相違が生じた際に、感情的にならず双方が納得いく落としどころを協議して見出すという意味合いでよく使われる定型表現です。

「交渉する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ