「震える」は中国語で何と言う？
「震える」を表す最も一般的で日常的に使われる表現は「发抖」です。寒さや恐怖で体ががたがた震える場面で幅広く使えます。より客観的・文芸的な描写や、声や手などの細かな震えには「颤抖」、寒さや恐れで小刻みに震える口語的な表現には「哆嗦」を使います。主に文体や震え方のニュアンスで使い分けます。
使い分け
- 颤抖
書き言葉や小説などでよく使われる表現です。手や声、体全体の震えのほか、感動による震えなど心理的描写にも適しています。
他的声音在微微颤抖。
彼の声はかすかに震えている。
- 发抖
日常会話で最も多用される表現です。主に寒さ、恐怖、怒りなどの生理的・感情的な原因で体ががたがた震える様子を表します。
冷得我全身都在发抖。
寒くて全身が震えている。
- 哆嗦
口語表現で、寒さや恐怖で体が反射的にがくがく、小刻みに震える様子を表します。「打哆嗦」の形でよく用いられます。
他吓得直打哆嗦。
彼は怖さのあまりがたがた震えている。
よくある間違い
✕ 地震的时候，地面在发抖。
○ 地震的时候，地面在晃动 / 震动。
「发抖」は人や動物の体にのみ使い、地面や建物の揺れには使えません。
「震える」のよくある質問
Q. 「声が震える」は中国語で？
「声音颤抖」または「声音发抖」と言います。緊張や恐怖、感動で声が震える場面では、文学的な響きを持つ「声音颤抖」が特によく使われます。
Q. 「武者震い」はどう言いますか？
中国語には直訳できる定訳がありません。戦いや挑戦を前に興奮して震える様子は「兴奋得发抖」や「摩拳擦掌（手ぐすねを引く）」などの表現で意訳します。
颤chàn抖dǒu
意味
- 動 震える
- 名 震え
- 動 おののく
例文
コアイメージ
意志とは無関係に起きる小さな震え
関連語
使い方
類義語との違い
颤抖: 意志とは無関係に、寒さや緊張などで体の一部が小さく震えること。
发抖: 寒さや恐怖、緊張などで全身や手足が震えること。
抖动: 物や体の一部が小刻みに揺れ動くこと。
颤动: 声や細長い物が細かく震えること。
震动: 強い力や外部の影響で物や地面が大きく揺れ動くこと。
中国語での定義
語源
颤抖は二字から成る動詞で、颤は簡体の颤（繁体は顫）として身体の小刻みな震えを指し、抖は手偏を含んで振る動作を表すため、組み合わせて不随意な震えの意味を作り出したと考えられる。
コラム
- 多くは感情や寒さに伴う身体表現を指す語であり、強い揺れや地震の表現には使わず、そうした場合は「震动」や「摇晃」を用いると意味がはっきりする。
「震える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1