勇敢に

奋fèn勇yǒng

意味

  • 副 勇敢にゆうかんに
  • 副 勇ましく
  • 副 大胆に
奋勇のイラスト

例文

看kàn到dào火huǒ灾zāi，他tā奋fèn勇yǒng救jiù人rén。

火事を見て彼は勇敢に人を救った。

看kàn到dào危wēi险xiǎn，他tā奋fèn勇yǒng冲chōng上shàng去qù，把bǎ伤shāng员yuán带dài离lí现xiàn场chǎng。

危険を見て、彼は勇ましく突進して負傷者を現場から連れ出した。

コアイメージ

率先して危険を引き受けて行動する状態

関連語

(成語・慣用句) 奋fèn勇yǒng当dāng先xiān：勇ましく先頭に立つ

↔︎ (副) 畏wèi缩suō地dì：おじけづいて

↔︎ (副) 胆dǎn怯qiè地dì：臆病に

使い方

類義語との違い

奋fèn勇yǒng: 先頭に立って危険な行動を進んで取ること。
勇yóng敢gǎn地dì: 危険や困難を恐れずに行動すること。
英yīng勇yǒng地dì: 勇ましい態度で命がけに行動すること。
奋fèn不bú顾gù身shēn: 身の安全を気にせず他人を助けるために行動すること。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài重zhòng要yào或huò危wēi险xiǎn场chǎng合hé率shuài先xiān上shàng前qián做zuò事shì，带dài有yǒu争zhēng先xiān或huò救jiù助zhù的de含hán义yì，常cháng见jiàn搭dā配pèi有yǒu“奋fèn勇yǒng救jiù人rén”“奋fèn勇yǒng当dāng先xiān”。

語源

合成語で「奋」は奮起して勢いを出す意、「勇」は勇気を示し、合わせて先んじて勇敢に行動するという意味を成す

コラム

  • 『奋勇救人』のような定型表現で見かけることが多く、友人間の軽い行為を表すときには具体的な動作を述べるほうが自然に聞こえる

「勇敢に」は中国語で何と言う？

「勇敢に」を中国語で表現する場合、最も適した単語は「奋勇」です。勇気を奮い起こして危険や困難に立ち向かう動作を修飾する際に用いられます。多くは「奋勇向前（勇敢に前進する）」や「奋勇救人（勇敢に人を救助する）」のように、動詞の直前に置いて行動の力強さや積極性を強調する文脈で使われます。

使い分け

  • 奋勇

    勇気を奮い起こして果敢に行動する様子を表します。危険を恐れずに突き進む場面や、人を救う場面などで副詞的に多く使われます。

    消防员 奋勇 冲进火场救出了被困人员。

    消防士は勇敢に火災現場へ飛び込み、取り残された人々を救出した。

よくある間違い

  • ✕ 他很奋勇。

    ○ 他很勇敢。

    「奋勇」は主に動作を修飾するため、人柄を描写する述語としては使えません。

「勇敢に」のよくある質問

Q. 「奋勇」と「勇敢」の違いは何ですか？
「勇敢」は性格や性質を表す形容詞で「勇敢な人」のように広く使えます。一方「奋勇」は、勇気を奮い立たせて行動する様子に焦点を当てており、主に動詞の前で「勇敢に〜する」という意味の修飾語として使われます。
Q. 「奋勇」のよくある決まり文句は？
代表的な表現に「奋勇前进（勇敢に前進する）」や「奋勇争先（勇敢に先を争う）」があります。困難な状況を恐れずに立ち向かう姿勢や、競技などで果敢に勝利を目指す場面の決まり文句としてよく使われます。

「勇敢に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ