国境

边biān境jìng

意味

边境のイラスト

例文

两liǎng国guó在zài这zhè条tiáo边biān境jìng线xiàn上shàng发fā生shēng了le冲chōng突tū。

両国はこの国境で衝突した。

边biān境jìng巡xún逻luó队duì在zài夜yè里lǐ加jiā强qiáng了le巡xún逻luó。

国境の巡回隊は夜間に巡回を強化した。

コアイメージ

国と国の接点となる境界線とその周辺の地帯

関連語

(名) 边biān境jìng冲chōng突tū：国境紛争

(名) 边biān境jìng巡xún逻luó队duì：国境巡回隊

↔︎ (名) 内nèi地dì：内陸

↔︎ (名) 中zhōng心xīn：中心

使い方

類義語との違い

边biān境jìng: 国と国の境にある地域やその周辺の地域を指す。
边biān界jiè: 地域や領域を区切る線やその境目を指す。
国guó界jiè: 国と国の間に設けられた境界を指す。
国guó境jìng线xiàn: 国境を地図や標識で示す具体的な線を指す。

中国語での定義

指zhǐ国guó家jiā或huò地dì区qū相xiāng接jiē处chù的de边biān界jiè线xiàn及jí其qí周zhōu围wéi的de地dì带dài，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì国guó与yǔ国guó之zhī间jiān的de边biān界jiè区qū域yù。

語源

「边」は簡体字で旧字は「邊」と書き、物の端や側面を表す字であり、「境」は土地の区切りや領域を示す字であるため、両字が組み合わさって国家や地域が接する境界線とその周辺の地帯を示す語になった。

コラム

  • ニュースでは「边境线上发生冲突」「边境口岸」などの表現が多く、具体的な境界線を指す際は「国境线」、周辺地域を指す際は「边境」「边境地区」と区別して使われる。

「国境」は中国語で何と言う？

日本語の「国境」に最も一般的に対応する中国語は「边境」です。国家と国家の境界となる地域や地帯を広く指し、国境地帯、国境の町、国境警備などの文脈で幅広く使われます。単なる境界線そのものを指す場合にも文脈によって用いられますが、基本的には国境付近の地域を含む概念として捉えられます。

使い分け

  • 边境

    国家間の境界や、境界に接する地域・地帯を指す最も標準的な表現です。検問所や国境の町などの話題で日常的によく使われます。

    他们住在靠近边境的小镇上。

    彼らは国境に近い小さな町に住んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 他们越过了国境。

    ○ 他们越过了边境。

    「国境」という単語も存在しますが、日常会話や一般的な文脈では「边境」を使うのが自然です。

「国境」のよくある質問

Q. 「国境を越える」はどう言いますか？
「越过边境」や「出境」「入境」などと表現します。物理的に境界線をまたぐ動作には「越过边境」がぴったりですが、空港などの出入国手続きの文脈では「出境（出国）」「入境（入国）」を使うのが一般的です。
Q. 境界線そのものを強調したいときは？
地図上の境界線など、線そのものを明確に指したい場合は「边界」や「边界线」という言葉がよく使われます。一方、「边境」は境界線だけでなく、その周辺の地域や一帯を含んだニュアンスで使われることが多いです。

「国境」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ