「民族」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

不bù同tóng民mín族zú的de 人rén 应yīng该gāi 互hù相xiāng 尊zūn重zhòng。

異なる民族の人々は互いに尊重すべきだ。

很hěn 多duō少shǎo 数shù民mín族zú有yǒu 自zì己jǐ 独dú特tè 的de 服fú饰shì。

多くの少数民族はそれぞれ独特な服装を持っている。

コアイメージ

共通の祖先や文化でまとまる人々の集団

使い方

少shǎo数shù民mín族zú

少数民族
民mín族zú文wén化huà

民族の文化
民mín族zú服fú饰shì

民族の服飾

類義語との違い

民mín族zú: 共通の言語や習慣、祖先を持つ人々の集団を表す語
种zhǒng族zú: 生まれつきの特色や血統などを基準に分けられる人々の集団
国guó籍jí: その人が法的にどの国に属するかを示す身分
少shǎo数shù民mín族zú: 人数が少なく地域内で特徴的な文化や習慣を残す民族の集団

語源

「民」は人民・庶民を指す語で「族」は同じ祖先や氏族に属する集団を指し、二つが結びついて共通の出自や文化を共有する人々の集団を表すのが「民族」である。

コラム

日常会話では「民族」は文化・言語・出自のまとまりを指す言葉として使われ、国籍や戸籍とは異なる概念なので、話すときは「どの点で共通なのか（言語か宗教か祖先か）」を具体的にすると誤解を避けられる。

「民族」は中国語で何と言う？

日本語の「民族」は、中国語でもそのまま「民族」と言います。言語・文化・歴史的帰属などを共有する集団を指す基本的な表現であり、日常会話から学術・公的な場面まで幅広くそのまま使えます。

使い分け

民族
日本語と全く同じ意味・用法で使われます。多数派や少数民族、世界の諸民族など、民族集団全般を指す最も標準的かつ唯一の基本語です。
中国是一个由五十六个民族组成的国家。
中国は五十六の民族から構成される国家です。

よくある間違い

✕ 他是少数人种。
○ 他是少数民族。
中国の公的な区分である「少数民族」を生物学的な「人種」と言い換えるのは不自然です。

「民族」のよくある質問

Q. 中国の「少数民族」は何と言いますか？

中国語でもそのまま「少数民族（shǎoshù mínzú）」と言います。中国には漢民族のほかに五十五の少数民族が国家によって公認されており、ニュースや日常会話でも非常によく使われる表現です。

Q. 「民族衣装」は中国語で何と言いますか？

「民族服饰」や「民族服装」と言います。中国の少数民族の伝統的な装束だけでなく、日本の着物や各国の伝統衣装を指す際にも広く使われる自然な表現です。

「民族」は英語では

「民族」 → nation ethnic group 和英辞典で見る