「夜間」は中国語で何と言う？
日本語の「夜間」に最も一般的に対応する中国語は「夜间」です。深夜を含む日没から夜明けまでの時間帯全般を指し、交通規制や工事などの公的な案内でもよく使われます。一方、「晚间」は夕方から夜の比較的早い時間帯を指すことが多く、ニュース放送や定期公演の時間枠などで用いられるという違いがあります。
使い分け
- 夜间
日没から日の出までの暗い時間全般を指す表現です。交通規制や病院の夜間救急、工事などの硬い文脈でも幅広く使われます。
夜间请注意交通安全。
夜間は交通安全に気をつけてください。
- 晚间
主に夕方から深夜前の夜の早い時間帯を指します。「晩」のニュアンスが強く、テレビ番組やイベントの時間帯などでよく使われます。
这是今天晚间的新闻。
こちらは本日の夜のニュースです。
よくある間違い
✕ 医院有晚间急诊。
○ 医院有夜间急诊。
深夜まで対応する救急窓口などには「晚间」ではなく「夜间」を用います。
「夜間」のよくある質問
Q. 日常会話で夜と言う時は？
日常会話では「夜间」よりも「晚上」が最も自然です。「夜间」や「晚间」は書き言葉や改まったアナウンスで多く使われ、話し言葉で「今日の夜」と言う場合は「今天晚上」と表現します。
Q. 「夜間料金」は何と言いますか？
タクシーなどの「夜間割増料金」は一般に「夜间附加费」や「夜间加价」と言います。深夜を含む時間帯に対する公的な加算料金であるため、「晚间」ではなく「夜间」を使うのが普通です。
例文
コアイメージ
夜に行われる活動や状態が及ぶ時間帯。
関連語
使い方
類義語との違い
夜间: 夜に属する時間帯を指し、公式の通知や規則、案内文で時間帯を明確に示す際に用いられる語。
晚上: 夜の一般的な時間帯を表す、日常生活で頻繁に使われる語。
夜里: 夜の内部の時間や夜が更けた時間を表す、口語で使われる語。
深夜: 日付をまたぐほど遅い時間帯や非常に遅い夜の時間を表す語。
中国語での定義
語源
「夜」は夜晚そのものを示す漢字で、「间」は空間や時間の隔たりを示す字であり、組み合わさって「夜の間にある時間」を表す語になった。
コラム
- 「夜间」は公的な通知や規則、病院や公共交通の案内でよく用いられ、例えば「夜间值班」「夜间运营」のように時間帯を明確に示す場面で使われる一方、日常会話ではより親しみのある「晚上」を選ぶと自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
夜间 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
夜の一定区間で出来事や予定が行われる時間枠。
関連語
使い方
類義語との違い
晚间: 夜の一定の時間帯を指す、時刻表や放送予定など公的な案内で使われやすい。
晚上: 日没後から就寝前までの夜の時間帯を指す、日常会話でよく使われる。
夜间: 夜の時間帯全体を指す、規則や案内などで用いられる正式な表現。
夜里: 夜の時間帯の中で夜の中にいる状況や出来事を表す口語的な表現。
深夜: 夜の中でも特に遅く、真夜中前後の時間帯を指す。
中国語での定義
語源
語は「晚」（夕方・夜を表す字）と「间」（時間や場所の間隔を表す字）から成る複合語で、時間を区切る語として夜の時間に当てはめられたことで『夜間』の意味を持つようになった。
コラム
- 時刻表や放送予定、公式の案内文などで使われやすく、友人との会話では「晚上」を使うとよりくだけた印象になる点に注意する。
「夜間」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1