「前線」は中国語で何と言う？
「前線」は中国語でもそのまま「前线（qiánxiàn）」と言います。軍事的な最前線を指すだけでなく、ビジネスや医療現場などの比喩的な「最前線」としても同様に使うことができます。なお、梅雨前線のような気象用語の場合は「锋面（fēngmiàn）」など別の表現になる点に注意が必要です。
使い分け
- 前线
軍事上の前線をはじめ、医療現場やビジネスなど現場の最前線を指す際にも幅広く使われる標準的な表現です。
医生们战斗在抗击疫情的前线。
医師たちは感染症と闘う最前線で奮闘しています。
よくある間違い
✕ 梅雨前线 (méiyǔ qiánxiàn)
○ 梅雨锋面 (méiyǔ fēngmiàn) / 梅雨锋 (méiyǔ fēng)
気象用語の「前線」には「前线」ではなく「锋面」や「锋」を使います。
「前線」のよくある質問
Q. 気象の「寒冷前線」は何と言いますか？
気象の「前線」には「锋面」を使うため、寒冷前線は「冷锋（lěngfēng）」と言います。同様に温暖前線は「暖锋（nuǎnfēng）」、停滞前線は「准静止锋（zhǔnjìngzhǐfēng）」と表現します。
Q. 「第一線で活躍する」は前線を使えますか？
「第一线（dì-yīxiàn）」を使うのが自然です。「活跃在第一线（第一線で活躍する）」のように言います。「前线」も使えますが、直接的な戦闘や困難に立ち向かう現場というニュアンスがやや強くなります。
おすすめの単語帳
1 / 1