「争う」は中国語で何と言う？
「争う」に最も一般的に対応する中国語は「争」です。日常会話から書き言葉まで広く使われ、勝敗や権利、時間などを張り合う場面に用いられます。一方の「角逐」は硬い書き言葉で、主に選挙や競技、市場などで勢力や実力を激しく競い合う場面に使われます。日常的な事柄には「争」、規模の大きな競り合いには「角逐」と使い分けます。
使い分け
- 争
日常会話から幅広く使える最も基本的な表現です。時間や順番、権利などを手に入れようとして互いに競い合う場面で使われます。
大家都在争第一名。
みんな一等賞を争っている。
- 角逐
政治、スポーツ、ビジネスなどの大きな舞台で激しく競い合う際に用いる硬い表現です。主にニュースや書き言葉で使われます。
多位选手正在角逐冠军。
多くの選手が今、優勝を激しく争っている。
よくある間違い
✕ 他们还在角逐座位的先后。
○ 他们还在争座位的先后。
「角逐」は大きな競争に使う硬い語のため、座席の順番などの日常的な事柄には不自然です。
「争う」のよくある質問
Q. 「言い争う」と言いたいときは？
「争吵」や「争辩」を使います。「争吵」は感情的になって口喧嘩をするニュアンスで、「争辩」は自分の正しさを主張して議論・弁論で争うニュアンスになります。単に口論したと言いたい場合は「吵架」もよく使われます。
Q. 「一秒を争う」はどう言いますか？
中国語では「分秒必争」という四字熟語をよく使います。一分一秒を惜しんで時間を争うという意味で、救急活動や試験前の追い込み、緊急の作業などの場面で非常に自然に使える定型表現です。
例文
コアイメージ
言葉や行動で相手と優劣を競う場面
関連語
使い方
-
争夺冠军
優勝を争う
-
争执
口論する
類義語との違い
争: 物や権利を得ようとして互いに取り合う
抢: 人のものを素早く取って自分のものにする
争取: 努力して有利な条件や権利を得ようとする
竞争: 能力や成果で他人と競い合い、勝利や利益を目指す
中国語での定義
語源
「争」は古くは『爭』と書き、互いに争うという意味を会意的に表した字であるため、物を奪うだけでなく口頭で対立する意味にも用いられるようになった。簡体字の「争」もその語義を受け継いでいる。
コラム
- 口論や議論の場面では『争论』という複合語で使われることが多く、話し言葉ではより日常的な『吵架』や『争辩』といった語が並んで用いられることが多い。
例文
コアイメージ
羊が角でぶつかり合って同じものを奪い合う場面
関連語
使い方
類義語との違い
角逐: 同じ目的や利益をめぐって力を尽くして争い、勝ち取ろうとすること。
竞争: 同じ市場や目標で互いに力を出して優劣を争い、より良い結果を目指すこと。
争夺: 限られた物や権利を奪い取ろうとして激しく争うこと。
争取: 努力して機会や有利な条件を得ようとすること。
争抢: 人より先に手に入れようと急いで奪い合うこと。
中国語での定義
語源
「角」は動物の角で突くことを表し、「逐」は追う・追い払うの意で、合わせて元は角で突き合って争う実際の行為を指し、そこから利益や名次を奪い合う意味に転じた。
コラム
- 書き言葉や報道でよく用いられ、口語では「竞争」や「争夺」を使うことが多い点と、争う対象を示すときに「为＋目的＋角逐」の形がよく使われる点に注意する。
「争う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1