理想
意味
- 名 理想
例文
コアイメージ
行動や判断の基準となる長期的な目標像
関連語
使い方
類義語との違い
理想: 将来なりたい姿や大きな目標として心に描く、長い期間をめざす目標像
目标: 到達や達成をめざす、具体的で明確な目的
希望: 実現を期待する気持ちや望む内容
梦想: 心の中で抱く、いつか実現したい願い
中国語での定義
語源
『理』は理性や規範を表し、『想』は心に思うことを示すため、両字を組み合わせて理にかなった目標の意味となり、近代に外来の「ideal」を当てる訳語として定着した。
コラム
- 口語では「我的理想是…」と述べて将来の志望や価値観を示す場面で使われ、短期的な願望には「梦想」が使われやすい点に注意すると表現の差がはっきりする。
ゲームで覚える・約 1 分
理想 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「理想」は中国語で何と言う？
日本語の「理想」は、中国語でもそのまま「理想（lǐxiǎng）」と言います。名詞として将来の目標や高い志を表すだけでなく、形容詞として「思い通りで申し分ない」「申し分なく満足である」という意味でも非常によく使われます。日中で漢字も基本的な意味もほぼ一致しているため、そのまま使って問題ありません。
使い分け
- 理想
名詞の「理想」として使うほか、形容詞として「申し分ない」「思い通りである」という意味でも日常的に広く使われます。
这并不是最理想的办法。
これは決して最も申し分ない方法というわけではありません。
よくある間違い
✕ 成绩不理想なのは私の理想が高すぎるからだ（「理想」の用法混同）
○ 成绩不理想（結果が思わしくない／満足できない）
「不理想」は「高望み」ではなく「満足な結果でない」を意味します。
「理想」のよくある質問
Q. 「理想的」は中国語でどう言う？
「理想的〜」と言いたい場合も「理想的（lǐxiǎng de）」をそのまま使えます。「理想的伴侣（理想的なパートナー）」のように、後ろに名詞を続けて「思い描いた通りの」「非の打ち所がない」という意味を表します。
Q. 「不太理想」はどんな意味ですか？
「あまり思い通りではない」「思わしくない」という遠回しな否定表現です。試験の成績や健康診断の結果、業績などが芳しくないときに、角を立てずに「あまり良くない」と伝える決まり文句としてよく使われます。
「理想」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1