不由自主

「不由自主」の例文例文

「不由自主」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  听着音乐，他不由自主地跳起舞来。

  音楽を聴きながら、彼は思わず踊り出しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  电影里的母子重逢让很多观众不由自主地流下了眼泪。

  映画の中の母子の再会シーンに、多くの観客が思わず涙を流しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对这种前所未有的危机，大家在感到震惊的同时，也不由自主地开始反思现有的管理机制。

  このような前例のない危機に直面し、誰もが衝撃を受けると同時に、思わず既存の管理体制を反省せずにはいられませんでした。

• 日常会話

  这件衣服太好看了，我刚才差点不由自主地把它买下来了。

  この服すごく素敵で、さっき思わず買いそうになっちゃったよ。

「不由自主」の意味ごとの使い方

• つい

  看到好吃的蛋糕，我不由自主地多吃了一块。

  おいしそうなケーキを見て、ついもう一切れ食べてしまった。

• 無意識に

  他想着别的事，不由自主地走到了教室门口。

  彼は別のことを考えながら、無意識に教室の入り口まで歩いていった。

「不由自主」の使い方使い方

• 不bù由yóu自zì主zhǔ地dì笑xiào了le

  思わず笑った

  梦见自己会飞，醒来后我不由自主地笑了。自分が空を飛ぶ夢を見て、目が覚めた私は思わず笑った。

• 不bù由yóu自zì主zhǔ地dì叹tàn息xī

  思わずため息をついた

  想到明天要考试，我不由自主地叹息。明日試験があると思うと、私は思わずため息をついた。

• 不bù由yóu自zì主zhǔ地dì后hòu退tuì

  思わず後ずさりした

  小猫突然跳出来，我不由自主地后退。子猫が突然飛び出してきて、私は思わず後ずさりした。

「不由自主」とよく一緒に使う語

• 不由自主地笑了　思わず笑った
  （笑：笑う）
• 不由自主地哭了　思わず泣いた
  （哭：泣く）
• 不由自主地流泪　思わず涙を流す
  （流泪：涙を流す）
• 不由自主地叹息　思わずため息をつく
  （叹息：ため息をつく）
• 不由自主地后退　思わず後ずさる
  （后退：下がる）
• 不由自主地发抖　思わず震える
  （发抖：震える）
• 不由自主地鼓掌　思わず拍手する
  （鼓掌：拍手する）
• 不由自主地回头　思わず振り返る
  （回头：後で）

「不由自主」の類義語との違い類義語との違い

不bù由yóu自zì主zhǔ: 強い感情や衝動に駆られて、本人の意志に関係なく思わず体や行動が動くこと。
忍rěn不bú住zhù: 抑えようとしても感情や衝動を我慢できず、つい何かをしてしまうこと。
情qíng不bú自zì禁jīn: 感情が高まって自分で感情や行動を抑えられないこと。
不bù禁jīn: 見たり聞いたりして、思わず反応してしまうこと。
不bù由yóu得de: 自然にそうなり、意志では止められない気持ちや行動が出ること。

「不由自主」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì在zài强qiáng烈liè情qíng绪xù或huò刺cì激jī下xià，行xíng为wéi或huò表biǎo情qíng不bú受shòu主zhǔ观guān控kòng制zhì而ér自zì发fā出chū现xiàn，常cháng与yǔ“地dì”连lián用yòng修xiū饰shì动dòng词cí。

「不由自主」のよくある間違い

• ✕ 不由自主的笑了

  ○ 不由自主地笑了

  不由自主が後ろの動作を修飾するときは、所有を表す「的」ではなく、動作を修飾する「地」を使います。

• ✕ 他看到小狗，笑了不由自主地。

  ○ 他看到小狗，不由自主地笑了。

  不由自主地は動作を表す動詞の前に置き、動作の後ろには置きません。