何年も

多duō年nián

意味

  • 副 何年もなんねんも
  • 副 長年
  • 副 長い間
多年のイラスト

例文

我wǒ多duō年nián没méi见jiàn他tā了le。

私は何年も彼に会っていない。

他tā多duō年nián从cóng事shì教jiào育yù工gōng作zuò。

彼は長年教育の仕事に従事している。

コアイメージ

長い年月が続いて一区切りや蓄積を感じさせる時間の流れ

使い方

類義語との違い

多duō年nián: 多年続いていることを示す副詞。
多duō年nián来lái: 長年にわたって現在まで続いていることを示す副詞。
长cháng年nián: 長い年月にわたってずっと続いていることを示す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì时shí间jiān上shàng经jīng过guò许xǔ多duō年nián，侧cè重zhòng指zhǐ出chū从cóng过guò去qù到dào某mǒu一yì时shí点diǎn之zhī间jiān持chí续xù的de长cháng时shí间jiān，常cháng与yǔ否fǒu定dìng或huò完wán成chéng结jié构gòu搭dā配pèi以yǐ强qiáng调diào长cháng时shí间jiān未wèi发fā生shēng或huò已yǐ持chí续xù存cún在zài。

語源

語は構成する『多』が多数を、『年』が年数を示す複合であり、組み合わせることで『多数の年にわたる』という意味を生じ、副詞として過去から現在に至る長期間の継続や未変化を強調する用法が生まれた。

コラム

  • 例文のように否定形と合わせると長年会っていないことを表し、肯定的な文脈では『多年积累』『多年从事』のように経験や成果の長期的蓄積を強調する表現として使われる。

「何年も」は中国語で何と言う？

「何年も」に相当する最も一般的で使いやすい表現は「多年」です。書き言葉でも話し言葉でも広く使われ、「長い年月」や「数年間」という継続した時間の長さを表すことができます。文脈に応じて「好几年」などの口語表現が使われることもありますが、辞典の訳語としては「多年」を押さえておけば多様な場面で活用できます。

使い分け

  • 多年

    長年にわたる継続や積み重ねを表す、標準的で少し改まった表現です。書き言葉・話し言葉の両方で用いられます。

    这是我多年以来的梦想。

    これは私の何年来もの夢です。

よくある間違い

  • ✕ 我们多年前认识。

    ○ 我们认识很多年了。

    「何年も前から」ではなく「何年間も」と継続を表す場合は、動詞の後ろに時間量を置く必要があります。

「何年も」のよくある質問

Q. 口語で「何年も」と言う場合は？
日常会話では「多年」のほかに「好几年」も非常によく使われます。「好」には「数多くの」という強調のニュアンスがあり、「何年も（の間）」と親しい間柄で話す際に自然な響きになります。
Q. 「何年も会っていない」の言い方は？
「好几年没见」や「多年不见」と表現します。前者は親しい友人同士の会話でよく使われ、後者は手紙や少し改まった挨拶などで「何年もご無沙汰しております」といったニュアンスで使われます。

「何年も」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ