我wǒ们men在zài一yì起qǐ吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル何度かデートを重ねているものの、明確な告白がない曖昧な関係のときに使います。相手に対して「私たちは恋人同士なの？」と関係性を優しく確かめるニュアンスです。二人きりの落ち着いた雰囲気のなかで、少し照れながら尋ねるのが自然です。
言い換え・似た表現
我们算是在恋爱吗？
私たち、付き合っているって言えるのかな？ （「算」を使うことで、より控えめで客観的に尋ねる表現です。）
你觉得我们是什么关系？
私たちの関係って何だと思う？ （相手に考えを促す聞き方で、真剣に関係を定義したいときに使います。）
我们这算是在一起了吗？
私たち、これで付き合っていることになったのかな？ （良い雰囲気になった直後などに、念押しで確認する表現です。）
言われたときの返し方
当然啊，你就是我女朋友／男朋友。
もちろん、君は僕の彼女／私の彼氏だよ。
如果你愿意的话，我们现在就在一起。
もし君がいいなら、今から付き合おう。
「我们在一起吗？」のよくある質問
Q. 「在一起」は付き合う以外の意味もありますか？
はい、文脈によっては単に「物理的に同じ場所に一緒にいる」という意味にもなります。ただし、男女が二人きりの会話で関係性を話題にしている場合は、ほぼ確実に「恋人として付き合っている」という意味になります。
Q. 告白するときにも使えますか？
はい、使えます。その場合は疑問形ではなく、「我想和你在一起（あなたと付き合いたい）」や「我们在一起吧（付き合おう）」という形で伝えると、ストレートでとても自然な告白のフレーズになります。
このフレーズの単語を英語では
「我们在一起吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们在一起吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1