你nǐ现xiàn在zài有yǒu对duì象xiàng吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同年代の親しい同僚などに対し、現在交際相手がいるかどうかを直接尋ねるカジュアルな場面で使います。非常にプライベートな話題であるため、初対面の人や目上の相手に対して使うと失礼にあたる可能性があるので注意しましょう。
言い換え・似た表現
你谈恋爱了吗？
誰かと付き合っていますか？ （恋愛をしているかどうかに焦点を当てた聞き方です。）
你现在是单身吗？
今は独身（フリー）ですか？ （フリーかどうかを尋ねる表現で、比較的ストレートです。）
你有男朋友／女朋友吗？
彼氏／彼女はいますか？ （性別を特定して恋人がいるか聞く一般的な言い回しです。）
言われたときの返し方
还没有呢，我现在单身。
まだいませんよ、今はフリーです。
有了，我们刚在一起不久。
いますよ、付き合い始めて間もないです。
よくある間違い
✕ 「对象」を単に物事の「対象」とだけ理解すること
○ 「恋人」や「結婚相手の候補」という意味も覚える
日常会話で人に対して使う場合、主に交際相手を指すためです。
「你现在有对象吗？」のよくある質問
Q. 「对象」と「男女朋友」の違いは？
「男女朋友」は単に彼氏・彼女を指しますが、「对象」は将来の結婚も視野に入れた真剣な交際相手というニュアンスを含むことがあります。また、性別を問わずに「パートナー」という意味で使える点も特徴です。
Q. 目上の人に恋人の有無を聞くには？
目上の人に私生活の質問をするのは避けるのが無難です。どうしても話題に上った場合は「您成家了吗？（ご結婚されていますか？）」のように、丁寧な表現で家族の有無を尋ねる形にするのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「你现在有对象吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你现在有对象吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1