你nǐ呢ne？

意味

あなたは？

解説

相手に同じ質問を返す短い表現。自分の話のあとで相手にも同じ情報を求めるときに使う、くだけた日常会話向きの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手からされた質問に答えたあと、「あなたはどうですか？」と聞き返すときに使います。友人や同僚など親しい間柄での日常会話にぴったりの、テンポよく会話をつなぐ定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 您呢？

  あなた様はいかがですか？　（目上の人や初対面の相手に使う丁寧な表現です。）

• 你怎么样？

  あなたはどうですか？　（相手の近況や意見を少し詳しく尋ねるニュアンスです。）

• 你也是吗？

  あなたもそうですか？　（自分と同じ状況かどうかを確認する問いかけです。）

言われたときの返し方

• 我也一样。

  私も同じです。

• 我不太一样。

  私はちょっと違います。

• 我还好。

  私はまあまあです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や取引先に「你呢？」と尋ねる

  ○ 您呢？

  「你」は親しい相手向けの言葉なので、敬語の「您」を使うのが適切です。