一yì起qǐ〜吗ma？

一起〜吗？のイラスト

意味

一緒に〜する？

解説

相手を誘う質問。友達や同僚に気軽に行動や予定を提案するときに使う、くだけた口調で断りやすさを残す表現。

例文

我wǒ们men 一yì起qǐ 去qù吃chī饭fàn 吗ma？

一緒にご飯を食べる？

好hǎo啊a，什shén么me时shí候hòu走zǒu？

いいよ、何時に出る？

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、親しい間柄の相手をランチや遊びに誘う場面で使います。「もしよかったら一緒にどう？」というニュアンスを含んでおり、相手に強制感を与えず、断る余地を残した気軽な提案ができます。

言い換え・似た表現

  • 要不要一起去？

    一緒に行かない？　（相手の意向を直接尋ねる、日常会話で非常によく使われる表現です。）

  • 我们一起去吧。

    一緒に行こうよ。　（疑問形ではなく提案や促しのニュアンスが強くなります。）

  • 可以跟我一起去吗？

    私と一緒に行っていただけますか？　（丁寧にお願いする響きがあり、目上の人にも使いやすいです。）

言われたときの返し方

  • 好啊，走吧！

    いいね、行こう！

  • 下次吧，我今天有点事。

    また今度にしよう、今日はちょっと用事があるんだ。

よくある間違い

  • ✕ 跟我一起……吗？を乱用する

    ○ （我们）一起……吗？

    「私と一緒に」と毎回言うと恩着せがましく聞こえるため、「一緒に」だけで十分です。

「一起〜吗？」のよくある質問

Q. 主語の「私たち」は省略できますか？
はい、省略するのが自然です。文脈で一緒にすることは明らかなため、日常会話では主語を省いてすぐに「一緒に〜する？」と切り出すのが一般的です。
Q. 目上の人を誘う時にも使えますか？
ややカジュアルな響きがあるため、目上の人には適しません。目上の人を誘う場合は、文末に「どうでしょうか」という意味の表現を付けたり、「ご一緒していただけますか」という丁寧な形に変えたりするのが適切です。

このフレーズの単語を英語では

「一起〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「一起〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ