我wǒ可ké以yǐ牵qiān〜吗ma？

意味

私、〜と手をつないでいい？

解説

手をつなぐ許可をカジュアルに尋ねる表現。友達や親しい恋人同士で気軽に使い、率直で親しみのある語感

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルデート中や散歩中などに、相手と手をつなぎたい気持ちを可愛らしく伝える場面で使います。付き合いたての恋人同士や、これから関係を進展させたい相手に対してぴったりです。率直でありながら相手の気持ちを尊重する、甘く親しみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 能牵你的手吗？

  手をつないでもいい？　（より自然で口語的な尋ね方です。）

• 我们牵手吧。

  手をつなごうよ。　（許可を求めるのではなく、自分から提案・リードする表現です。）

• 我想牵你的手。

  あなたの手をつなぎたいな。　（自分の願望を甘えるように伝える言い回しです。）

言われたときの返し方

• 当然可以呀。

  もちろんいいよ。

• 来，给你牵。

  ほら、つないでいいよ。

• 牵吧，手借你。

  いいよ、手貸してあげる。

よくある間違い

• ✕ 我可以握……吗？

  ○ 我可以牵……吗？

  握手のようにギュッと握る動作になり、恋人同士で手をつなぐ感覚とズレるため。