来lái〜杯bēi
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル仕事終わりや食事の席で、親しい友人や同僚を「1杯飲まない？」「もう1杯どう？」と気軽に誘う場面で使います。非常にくだけた親しみのある響きを持つため、上司や取引先など目上の人に対して使うのは避けましょう。
言い換え・似た表現
来一杯？
1杯どう？ （最も短く定番の言い方で、お酒やコーヒーを軽く促す表現です。）
喝一杯怎么样？
1杯飲むのはどうですか？ （提案の形を取っており、少し丁寧で柔らかい印象になります。）
再来一杯？
もう1杯いかがですか？ （おかわりを勧めるときの定番表現です。）
言われたときの返し方
好啊，走！
いいね、行こう！
今天就算了，改天吧。
今日はやめておくよ、また今度にしよう。
よくある間違い
✕ 目上の上司に対して「经理，来一杯？」と誘う
○ 经理，我敬您一杯。（部長、1杯お注ぎします/乾杯させてください）
「来……杯」はフランクすぎるため、目上の人には敬意を表す表現を使います。
「来〜杯」のよくある質問
Q. お酒以外にも使えますか？
はい、使えます。お酒を誘うときによく使われますが、カフェなどで「来杯咖啡？（コーヒー1杯どう？）」や「来杯奶茶？（ミルクティー1杯どう？）」のように、お茶やコーヒーの誘いにも日常的に用いられます。
Q. ここでの「来」はどういう意味？
ここでの「来」は「来る」という移動の意味ではなく、「（飲食を）やる、いただく、注文する」といった動作を表すくだけた動詞として使われています。注文時に「来一杯啤酒（ビールを1杯ください）」と言うときと同じ使い方です。
このフレーズの単語を英語では
「来〜杯」と同じフレーズ帳のフレーズ
「来〜杯」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1