你nǐ喜xǐ欢huān吃chī〜？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など、すでに親しい間柄の人と食事の話題になった際に使う表現です。相手の好物をシンプルに尋ねるカジュアルなニュアンスを持ちます。直接的な物言いになるため、初対面の人や目上の相手に対して使うのは避けたほうが無難です。
言い換え・似た表現
你喜欢吃什么？
何が好きですか？ （具体的な食べ物を挙げず、好物全般を尋ねる表現です。）
你平时喜欢吃……吗？
普段は〜を好んで食べますか？ （「普段」を補い、丁寧な疑問文にした柔らかい表現です。）
您喜欢吃哪种菜？
どのような料理がお好みですか？ （敬称を使い、目上の人へ丁寧に好みを尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
挺喜欢的，我经常吃。
結構好きですよ、よく食べます。
不太喜欢，我一般不怎么吃。
あまり好きではありません、普段はめったに食べません。
よくある間違い
✕ 文末のイントネーションだけで疑問文にすること
○ 你喜欢吃……吗？
親しい間柄でも文末に疑問の助詞を補うほうが、より自然に聞こえます。
「你喜欢吃〜？」のよくある質問
Q. 文末に「吗」がなくても質問になりますか？
語尾のイントネーションを上げることで口語の疑問文として通じます。親しい間柄での軽い会話や、相手の意外な好みに驚いて聞き返すような場面でよく使われます。
Q. 目上の人に好みを聞くときはどう言いますか？
敬称の「您」を使い、「您喜欢吃什么？」や「您平时偏好什么样的口味？」などの表現に換えると丁寧です。直接的すぎる聞き方を避け、選択肢を広げた問いかけが適しています。
このフレーズの単語を英語では
「你喜欢吃〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你喜欢吃〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1