你nǐ喜xǐ欢huān做zuò什shén么me？
意味
解説
相手の好む行動を尋ねる表現。日常の雑談や初対面で趣味や普段の過ごし方を知りたいときに使い、親しい相手にはくだけた言い方にする
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう初対面の相手や知り合って間もない人との雑談で、趣味や休日の過ごし方を聞く際によく使われます。相手に興味を持っていることを示す定番の質問で、親しみやすく自然な響きがあります。
言い換え・似た表現
你的爱好是什么？
あなたの趣味は何ですか？ （やや改まった響きがあり、自己紹介の場などで使われます。）
你平时喜欢做什么？
普段は何をするのが好きですか？ （日常の過ごし方に焦点を当てた、より自然な表現です。）
周末你一般都干什么？
週末は普段何をして過ごしていますか？ （休日の過ごし方を具体的に尋ねるカジュアルな言い回しです。）
言われたときの返し方
我喜欢看电影和听音乐。
映画を見ることと音楽を聴くことが好きです。
我平时喜欢在家里看书。
普段は家で本を読むのが好きです。
我也没什么特别的爱好，就散散步。
特別な趣味はないのですが、散歩くらいですね。
よくある間違い
✕ 你喜欢什么做？
○ 你喜欢做什么？
中国語では「何をする」という語順になり、動詞が先頭に来るためです。
「你喜欢做什么？」のよくある質問
Q. 趣味を聞く時に「爱好」を使うのと何が違いますか？
「爱好」を使うと「趣味は何ですか？」という少し改まった質問になります。「你喜欢做什么？」は「何をするのが好きですか？」と行動を軽く尋ねるニュアンスになるため、日常の気軽な会話ではこちらの方がよく好まれます。
Q. 目上の人に尋ねる場合はどう言えばいいですか？
主語を丁寧な「您」に変えて「您平时喜欢做什么？」と尋ねるのが自然です。さらに改まった場では「您平时有什么兴趣爱好吗？（普段何かご趣味はありますか？）」のように尋ねると、より敬意が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「你喜欢做什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你喜欢做什么？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1