周zhōu末mò有yǒu什shén么me安ān排pái？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚など、ある程度親しい相手に週末の予定をカジュアルに尋ねる定番フレーズです。相手が暇そうであれば、そのまま食事や遊びの誘いにつなげやすい便利な表現です。週の後半の雑談のきっかけとしてもよく使われます。
言い換え・似た表現
周末打算做什么？
週末は何をするつもりですか？ （具体的な計画や意図をストレートに尋ねる表現です。）
周末有空吗？
週末は時間ありますか？ （予定の有無というより、空き時間があるかを直接聞く表現です。）
周末怎么过？
週末はどう過ごすの？ （どのように過ごすかという、やや広めのニュアンスで尋ねます。）
言われたときの返し方
还没定，你有什么提议吗？
まだ決まっていません。何か提案はありますか？
没什么特别的安排，打算在家休息。
特に予定はないので、家で休むつもりです。
我要和朋友去逛街。
友達と買い物に行く予定です。
「周末有什么安排？」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、親しい間柄向けのややくだけた表現です。上司や取引先には文頭に「請問」を付けたり、「周末有什么计划吗？」のように少し改まった言葉遣いにすると、より丁寧な印象になります。
Q. 「安排」という単語にはどんなニュアンスがありますか？
「手配する」「段取りする」という意味の動詞ですが、名詞として「予定やスケジュール」を表します。かしこまった計画だけでなく、私生活の「ちょっとした予定」に対しても日常会話で気軽によく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「周末有什么安排？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「周末有什么安排？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1