我wǒ在zài乎hū你nǐ

意味

あなたのことを大切に思っている

解説

相手を大事に思う気持ち。恋人や家族など親しい関係で使い、深い好意や責任感が込められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恋人や家族、親しい友人など、特別な間柄の相手に対して深い気遣いや愛情を伝える場面で使います。相手の言動や状態に心から関心を持ち、「あなたを大切に思っているからこそ心配している」というニュアンスを含みます。喧嘩の仲直りや励ましの際にもよく使われます。

言い換え・似た表現

• 我很重视你

  私はあなたをとても重視しています　（仕事仲間などにも使える、客観的で理性的な「大事にする」という表現です。）

• 我心里有你

  私の心にはあなたがいます　（常に相手を心に留めているという、より情緒的でロマンチックな表現です。）

• 我很珍惜你

  私はあなたをとても大切に思っています　（存在そのものを「かけがえのないもの」として惜しみ慈しむ響きがあります。）

言われたときの返し方

• 我知道，我也在乎你

  分かっています、私もあなたのことを大切に思っています

• 谢谢你这么在乎我

  そこまで私のことを気にかけてくれてありがとうございます

よくある間違い

• ✕ 私はあなたを大切にする＝我珍惜你（喧嘩のとき）

  ○ 我在乎你

  「あなたのことを気にかけている」と伝える文脈では在乎が自然です。