你nǐ喜xǐ欢huān我wǒ吗ma？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう気になっている相手に自分への好意を確かめたいときに使います。告白の前段階や甘えたい場面で用いられるほか、親しい友人同士でからかい混じりに言うこともあります。言い方次第で真剣な告白にも軽い冗談にもなる表現です。
言い換え・似た表現
你对我有没有感觉？
私のこと、意識してくれていますか？ （恋愛対象として見ているか探る、少し遠回しな表現です。）
你爱我吗？
私のことを愛していますか？ （好意よりもさらに深く重い愛情を確かめる強い表現です。）
你对我有意思吗？
私に気がありますか？ （相手に脈があるかどうかを確かめるくだけた表現です。）
言われたときの返し方
当然喜欢啊。
もちろん好きだよ。
我对你只是朋友的感觉。
あなたのことは友達としか思っていません。
你猜呢？
どうだと思う？
よくある間違い
✕ あなたを愛していますか？という確認に安易に「你爱我吗？」を使う
○ 付き合う前や軽い確認なら「你喜欢我吗？」を使う
中国語の「爱」は非常に重い言葉なので、付き合う前の好意の確認には「喜欢」が自然です。
「你喜欢我吗？」のよくある質問
Q. 「喜欢」と「爱」の使い分けは？
「喜欢」は「気に入っている」「好意がある」という幅広い好意を表し、付き合う前の段階でも気軽に使えます。一方の「爱」は非常に重みのある愛情表現で、恋人同士や家族など、特別な深い絆がある相手に対して使われるのが一般的です。
Q. 冗談っぽく言うコツはありますか？
語尾に助詞の「呀」をつけて「你喜欢我呀？」と軽く跳ねるように言ったり、笑いながら茶目っ気たっぷりに聞いたりすると、重くならずに冗談として伝えられます。仲の良い友人同士の軽口としてもよく使われる言い回しです。
このフレーズの単語を英語では
「你喜欢我吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你喜欢我吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1