我wǒ们men要yào公gōng开kāi关guān系xì吗ma？
意味
解説
交際を公にするかを尋ねる疑問文。主に恋人同士がソーシャルメディアや友人に付き合っていることを知らせるか相談するときに使う、カジュアルで親しい間柄向けの表現
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル付き合い始めた恋人同士が、友人やSNS上で交際を公表するかどうかを相談する場面で使われます。相手の気持ちやタイミングを気遣いながら意向を確かめる、親密で少し照れくささも含んだニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
要发朋友圈官宣吗？
モーメンツに投稿して公表する？ （WeChatの投稿で交際宣言するか尋ねる、現代的な表現です。）
我们告诉大家吧？
私たち、みんなに話そうか？ （公表することを前向きに提案するカジュアルな言い方です。）
你想公开我们的事情吗？
私たちのこと、公にしたい？ （相手が公表したいかどうか、気持ちを優しく尋ねるニュアンスです。）
言われたときの返し方
好啊，听你的。
いいね、君に任せるよ。
再等一段时间吧，先低调一点。
もう少し待とうよ、まずは内緒にしておこう。
我都行，看你方不方便。
私はどちらでもいいよ、あなたの都合に合わせるね。
よくある間違い
✕ 我们要发表交往吗？
○ 我们要公开关系吗？
日本語の「発表」につられて「发表」を使うと、公的な報告のようになり不自然です。
「我们要公开关系吗？」のよくある質問
Q. SNSで公表することを何と言いますか？
「官宣（公式発表）」というネットスラングがよく使われます。もとは芸能人の交際宣言などに使われていましたが、現在は一般人がSNSで付き合ったり結婚したりしたことを報告する際にも定番の表現です。
Q. 「关系」だけで恋人関係を表せますか？
文脈次第で十分に伝わります。恋人同士の会話で「公开关系」と言えば、二人が付き合っているという関係性を指します。より明確にしたい場合は「恋爱关系（恋愛関係）」と言うこともできます。
このフレーズの単語を英語では
「我们要公开关系吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们要公开关系吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1