你nǐ什shén么me时shí候hòu方fāng便biàn？
意味
解説
相手の予定を尋ねる表現。日常のカジュアルな誘いや相談で使い親しい相手にはそのままで構わないが、目上にはもっと丁寧な言い方に変える
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と食事や遊びの予定を合わせたり、ちょっとした相談の時間を決めたりする際によく使われます。日常会話で幅広く使える表現ですが、親しい間柄向きの直接的な響きがあるため、目上の人や取引先に使う際は表現を和らげる配慮が必要です。
言い換え・似た表現
您什么时候方便？
いつご都合がよろしいでしょうか？ （主語を敬称にして、目上の相手に丁寧に尋ねる表現です。）
你看什么时候合适？
いつがいいと思いますか？ （相手の意見や都合を優しく伺う柔らかい表現です。）
你哪天有空？
どの日が空いてる？ （友人同士などで、空いている日にちを気軽に尋ねる言い方です。）
言われたときの返し方
我周末都方便。
私は週末ならいつでも都合がいいですよ。
明天下午两点以后可以。
明日の午後2時以降なら大丈夫です。
这两天有点忙，下周行吗？
ここ数日は少し忙しいのですが、来週でもいいですか？
よくある間違い
✕ 目上の相手に対して「你什么时候方便？」とそのまま聞く
○ 您什么时候方便？ や 您看什么时间方便？
主語を敬称に変えたり伺いを立てる形にしないと、少しぶしつけに聞こえます。
「你什么时候方便？」のよくある質問
Q. 「有空」との使い分けは？
どちらも予定を尋ねる表現ですが、「有空」は「時間があるか、暇か」という空き時間の有無に焦点を当てます。対して「方便」は「都合が良いか、差し支えないか」という配慮を含んだニュアンスになります。
Q. ビジネスメールでも使えますか？
相手を敬称にした「您什么时候方便」であれば使えますが、ビジネスメールでは「您看什么时间方便？（いつ頃のご都合がよろしいでしょうか）」のように相手の意向を伺う形にすると、より丁寧で自然な文面になります。
このフレーズの単語を英語では
「你什么时候方便？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你什么时候方便？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1