モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 大好き

「大好き」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「大好き」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我爱你们

   wǒ ài nǐ men

   カジュアル｜みんなに・配信で｜みんな大好きだよ

   ライブ配信やSNSで、ファンや視聴者全体へ親愛を伝える定番フレーズです。複数人に向けたカジュアルな表現なので、個人への重い告白には使いません。謝謝大家（みんなありがとう）と一緒に使うと感謝が自然に伝わります。

2. 02我很喜欢你

   Wǒ hěn xǐhuan nǐ

   ふつう｜親しい相手に

   親しい友人や好意を寄せる相手に使える、最も標準的で安心な表現です。「很」は形式的な意味合いもあり、重すぎず軽すぎない「好き」を伝えられます。你真好（あなたって本当に素敵）と添えると好感度が上がります。

3. 03我特别喜欢你

   Wǒ tèbié xǐhuan nǐ

   ふつう｜好意を伝える

   「我很喜欢你」よりも一歩踏み込んで、明確な好意をアピールしたいときに適しています。客観的な強調ではなく、自分の心からの気持ちを際立たせる響きがあります。真面目な告白の切り出しにも使えます。

4. 04我最喜欢你了

   Wǒ zuì xǐhuan nǐ le

   カジュアル｜恋人に・甘く

   恋人同士や甘えたい場面で使われる甘いフレーズです。語末の「了」によって親密で愛嬌のあるニュアンスが出ます。冗談交じりに友人に言うこともできますが、基本的には特別な親密さを持つ相手向けです。

5. 05我超喜欢你

   Wǒ chāo xǐhuan nǐ

   カジュアル｜友達に強く

   若者言葉の「超」を用いた、テンションの高いフランクな言い方です。仲の良い同世代の友達に対して「お前ほんと最高、大好き」と言いたいときにぴったりです。目上の人や改まった場では避けてください。

6. 06我爱你

   Wǒ ài nǐ

   ふつう｜恋人への告白

   恋人や配偶者、家族など、深い愛を伝えるための重みのある言葉です。日本語の軽い「大好き」の感覚で友達に使うと驚かれてしまいます。告白やプロポーズなど、真剣な想いをぶつける場面に限定しましょう。

7. 07我非常喜欢您的作品

   Wǒ fēicháng xǐhuan nín de zuòpǐn

   丁寧｜作品への感想

   作家、アーティスト、クリエイターなどの作品を絶賛したいときの丁寧な敬語表現です。人称代名詞に「您」を使い、敬意を払いつつ熱烈な支持を伝えられます。ファンレターやイベントでの挨拶に最適です。

8. 08我太喜欢这个了

   Wǒ tài xǐhuan zhège le

   カジュアル｜物を絶賛して

   料理、プレゼント、服などの物や出来事に感激して「これ大好き！」と言いたいときのフレーズです。「太〜了」で感情の高ぶりを表します。人に対して使うと不自然になるため、対象が物のときに使いましょう。

場面別の使い分け

日本語の「大好き」は人にも物にも幅広く使えますが、中国語では対象が人間か物か、そして人間関係の深さによって明確な使い分けが求められます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大好き」を「大＋喜欢」と直訳して「我大喜欢你」とするのは文法的な誤りです。中国語では程度を表す副詞（很、特别、超、太など）を動詞の前に置きます。

• 「我爱你」を友達に使ってしまう: 中国語の「爱」は日本語の「愛してる」に近く非常に重い言葉です。友情の「大好き」には「喜欢」系を使いましょう。
• 物に対して「我爱你」と言う: 物への愛着に「我爱你」は使いません。「我太喜欢这个了」のように言います。
• 目上の人に「超喜欢」を使う: 「超」は砕けた俗語のため、敬意を払うべき相手には「非常喜欢」を使いましょう。

言われたときの返事

• 我也很喜欢你。 — 私も大好きだよ。
• 谢谢你的喜欢！ — 好きでいてくれてありがとう！（ファン対応などにも）
• 真的吗？太开心了！ — 本当に？すごく嬉しい！
• 我也爱你。 — 私も愛してるよ。（恋人間での返答）
• 你太客气了。 — もったいないお言葉です。（目上や作品の感想に対して）

中国語で「大好き」を伝える好意レベルと会話例

中国語で好意を伝える際、どの動詞や副詞を選ぶかによって感情の深さや重みが大きく変わります。日本語の「大好き」は日常会話でフランクに使われますが、中国語の 爱（ài / アイ・愛する）は非常に重みのある表現であり、日常の好意であれば 喜欢（xǐhuan / シーフアン・好む、好き）に程度を表す言葉を組み合わせて表現するのが一般的です。

ここで多くの方が疑問に感じるのが、我很喜欢你（wǒ hěn xǐhuan nǐ / ウォー ヘン シーフアン ニー・私はあなたが大好きです）における 很（hěn / ヘン・とても）の役割です。中国語の感情を表す動詞は、副詞を伴わずに単体で使うと比較のニュアンス（「他の誰かではなくあなたが好き」）を帯びやすいため、文の座りを良くする語調整えとして「很」が添えられることがよくあります。そのため、声調を平坦に発音すると単なる「好き」程度に聞こえてしまうことがあります。心からの「大好き」を伝えたい場合は、「很」をやや長めに強く発音するか、明確な強調を表す 非常（fēicháng / フェイチアン・非常に）や 特别（tèbié / トゥオビエ・特に）を用いると誤解なく熱意が伝わります。

日常会話でのやり取り例

A: 你看这部电影了吗？我特别喜欢里面的主角。
（Nǐ kàn zhè bù diànyǐng le ma? Wǒ tèbié xǐhuan lǐmiàn de zhǔjué. / この映画見た？私、中に出てくる主人公が本当に大好きなんだよね。）
B: 我也看了！我也超喜欢他，演技太棒了。
（Wǒ yě kàn le! Wǒ yě chāo xǐhuan tā, yǎnjì tài bàng le. / 私も見たよ！私も彼のこと超大好き、演技が素晴らしすぎるよね。）
A: 下次有他的新作品，我们一起去看吧！
（Xià cì yǒu tā de xīn zuòpǐn, wǒmen yìqǐ qù kàn ba! / 次に彼の新作が出たら、一緒に見に行こう！）
B: 好啊，一言为定！
（Hǎo a, yì yán wéi dìng! / いいね、約束だよ！）

推し活やSNSで使える「中国語で大好き」の実践フレーズ

アイドルや俳優などの推しに向けてSNSのコメント欄やファンレター、ライブの応援うちわで「中国語で大好き」と伝えたいときは、一目で想いが伝わる端的な言葉選びが大切です。特に会場で掲げるボードやうちわでは、視認性の高い4文字から6文字程度の短いフレーズが好まれます。

また、チャットやSNSでは数字の語呂合わせによる愛情表現も定番です。代表的なものが 520（wǔ èr líng / ウー アル リン）で、発音が 我爱你（wǒ ài nǐ / ウォー アイ ニー・愛してる）の響きに似ていることから、メッセージの締めくくりや記念日の投稿で広く使われています。さらに強い愛着を示すネットスラングとして「5201314（我爱你一生一世＝一生愛してる）」といった数字の並びも親しまれています。台湾のアーティストやドラマファンと交流する際は、現地の習慣に合わせて繁体字を用いると、より自然で好印象を与えられます。

発音のコツとして、感情を込める際は第3声の変調を意識しましょう。例えば「我（wǒ）」と「很（hěn）」のように第3声が連続する場合、前の文字は第2声（下から上へ引き上げる音）に変化します。このリズムを意識して発音することで、ぎこちなさが消えて感情豊かな響きになります。

推し活の現場でのやり取り例

A: 你看，这是我为演唱会做的应援牌，写了“最喜欢你”。
（Nǐ kàn, zhè shì wǒ wèi yǎnchànghuì zuò de yìngyuánpái, xiě le "zuì xǐhuan nǐ". / 見て、これコンサートのために作った応援ボードだよ。「一番大好き」って書いたの。）
B: 哇，做得很用心！偶像在台上一定能看得清清楚楚。
（Wa, zuò de hěn yòngxīn! Ǒuxiàng zài táishang yídìng néng kàn de qīngqīngchǔchǔ. / わあ、すごく手が込んでる！ステージの推しも絶対はっきり見てくれるよ。）
A: 希望能把我的心意传达给他！
（Xīwàng néng bǎ wǒ de xīnyì chuándá gěi tā! / 私の気持ちが彼に届くといいな！）
B: 肯定没问题的，我们一起大声应援吧！
（Kěndìng méi wèntí de, wǒmen yìqǐ dà shēng yìngyuán ba! / 絶対大丈夫だよ、一緒に大きな声で応援しよう！）

よくある質問

Q. 友達に「我爱你」は言えますか？

基本的には避けた方が無難です。欧米の感覚で冗談っぽく言う若者もいますが、中国語の「爱」は基本的に恋人や家族に向ける重い感情を指します。友達には「我很喜欢你」や「我超喜欢你」が適しています。

Q. 推しへの「大好き」は何と言えばいい？

相手単体への愛を叫ぶなら「我超喜欢你」や「永远爱你」、作品への称賛なら「我非常喜欢你的作品」が自然です。ファンへの呼びかけではなくファンから推しへ伝える場合、敬意や距離感に合わせて選びましょう。

Q. 「とても好き」と「一番好き」の違いは？

「とても好き」は程度の強さを表す「很喜欢」や「特别喜欢」を用います。一方「一番好き」は他と比較して最上位であることを示す「最喜欢」を使います。甘えたいときは「我最喜欢你了」がぴったりです。

Q. 中国語の「520」という数字はなぜ「大好き」「愛してる」という意味になるのですか？

中国語の数字「5（wǔ）・2（èr）・0（líng）」の発音が、「我爱你（wǒ ài nǐ / 愛してる）」の発音に似ていることから生まれたネットスラングです。5月20日は中国圏で「告白の日」やネット上のバレンタインデーのように親しまれており、SNSやチャットで気軽に好意を伝える定番表現となっています。

Q. 台湾のアイドルや友人に「大好き」と送るとき、簡体字のままでも通じますか？

意味自体は通じますが、台湾では繁体字が日常的に使われているため、「最喜欢你」を繁体字の「最喜歡你」に変換して送る方が親切で喜ばれます。簡体字の「爱」には「心」がありませんが、繁体字の「愛」には「心」が含まれるなど、字形の違いにこだわるファンも少なくありません。

Q. 「我很喜欢你」の「很」を抜いて「我喜欢你」と言うとニュアンスはどう変わりますか？

「很」を抜いて「我喜欢你」と言うと、単なる好意の強さではなく、「他の誰でもなくあなたが好きです」という対比や告白の決意を帯びた響きになります。告白の第一声には適していますが、普段の「大好きだよ」という親密な感情を伝えたいときは「很喜欢你」や「特别喜欢你」を使うのが自然です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法程度副詞（很・非常・太・最等）の体系

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「大好き」