你nǐ想xiǎng结jié婚hūn吗ma？

意味

結婚したい？

解説

相手の結婚意思を尋ねる疑問文。親しい間柄で直接使うことが多く、軽く聞けばカジュアル、真剣に聞けば重く響く

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人同士の雑談で結婚観について話すときや、恋人同士で将来の意思を確認し合う場面で使われます。気軽に聞けば単なる世間話になりますが、交際相手に真剣な面持ちで尋ねると重みを持つ一言になります。

言い換え・似た表現

• 你打算结婚吗？

  結婚するつもりはありますか？　（願望ではなく具体的な計画や予定を尋ねます。）

• 你想什么时候结婚？

  いつ頃結婚したいですか？　（結婚の意思がある前提で時期を聞く表現です。）

• 你有结婚的想法吗？

  結婚する気はありますか？　（より遠回しで控えめに意思を探る聞き方です。）

言われたときの返し方

• 想啊，但还没遇到合适的人。

  したいけれど、まだいい人に出会えていません。

• 我现在还不想结。

  今はまだ結婚したくないです。

• 顺其自然吧。

  自然の流れに任せます。

よくある間違い

• ✕ 你想跟我结婚吗？を恋人への気軽なプロポーズとして使う

  ○ 你愿意和我结婚吗？（私と結婚してくれますか？）

  「想」を使うと単なる願望の確認になり、求婚の重みや誠意が薄れてしまいます。