你nǐ结jié婚hūn了le吗ma？

意味

結婚してる？

解説

相手の結婚の有無を尋ねる疑問。友人や同年代に気軽に使い、目上や初対面には失礼に聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同年代の知り合いに対して、近況を尋ねる雑談の中で使われます。中国では日常的によく交わされる質問ですが、プライベートに踏み込む話題のため、初対面の相手や目上の人に対して唐突に使うと不躾に感じられることがあります。

言い換え・似た表現

• 你成家了吗？

  ご家庭は持たれましたか？　（大人の男性やビジネス関係の相手に使える、少し改まった尋ね方です。）

• 你还是单身吗？

  まだ独身ですか？　（独身かどうかを直接尋ねる言い方で、友人同士などで使います。）

• 你有对象了吗？

  付き合っている人はいますか？　（結婚だけでなく、交際相手の有無を広く尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 结了，已经结婚三年了。

  しています、もう結婚して3年になります。

• 还没有呢，我还是单身。

  まだなんです、まだ独身ですよ。

よくある間違い

• ✕ 你结婚不结婚？

  ○ 你结婚了吗？ / 你打算结婚吗？

  「結婚するかしないか」という選択を迫る響きになり、不自然です。

• ✕ 初対面で挨拶代わりに使う

  ○ 親しくなってから使う

  文化的に距離が近い質問のため、関係性が浅いと警戒されます。