要不

「要不」の例文例文

「要不」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天太冷了，要不明天再买？

  今日はとても寒いから、じゃあ明日買いに行かない？

• 初中級（HSK3〜4級）

  外面雨下得太大了，要不等雨停了你再走吧。

  外は雨が激しく降っているから、それなら雨がやんでから帰ったらどうですか。

• 上級（HSK5〜6級）

  针对新项目的预算方案双方分歧较大，要不先将争议条款搁置，下周再行商议。

  新規プロジェクトの予算案を巡り双方の意見の隔たりが大きいため、それなら争点となっている条項をいったん保留にして来週改めて協議することにしましょう。

• 日常会話

  要不你问问他？

  じゃあ彼に聞いてみたら？

「要不」の意味ごとの使い方

• それとも

  你要不吃苹果，要不吃香蕉？

  りんごを食べる？それともバナナを食べる？

• さもなければ

  你快点写作业，要不就不能看电视。

  早く宿題を書きなさい。さもなければテレビを見られないよ。

「要不」の使い方使い方

• 要yào不bú就jiù

  じゃあそうしよう

  要不就坐公交车吧。じゃあバスに乗ろう。

• 要yào不bú这zhè样yàng吧ba

  じゃあこうしよう

  要不这样吧，我们先回家。じゃあこうしよう、先に家に帰ろう。

「要不」とよく一緒に使う語

• 要不看看　じゃあ見てみよう
  （看：見る）
• 要不等等　じゃあ少し待とう
  （等：待つ）
• 要不试试　じゃあ試してみる
  （试：試す）

「要不」の類義語との違い類義語との違い

要yào不bù: 複数の案を示して相手に一つを選ぶよう促す口語の接続詞で、公式な場では別の表現を使う方が無難。
还hái是shì: 疑問文で二つ以上の選択肢を示して相手に決めさせる接続詞。
要yào么me: 二つのはっきりした選択肢を提示するときに使う接続詞。
或huò者zhě: 選択肢を並べてどれか一つを選ぶことを表す接続詞で、書き言葉でも使う。
不bù然rán: そのままにしておくと別の結果になることを示す接続詞。

「要不」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng常cháng用yòng的de连lián词cí，用yòng于yú提tí出chū替tì代dài性xìng建jiàn议yì或huò作zuò为wéi两liǎng项xiàng选xuǎn择zé的de并bìng列liè连lián词cí，语yǔ气qì较jiào为wéi随suí意yì。

「要不」のよくある間違い

• ✕ 你知道要不他来了？

  ○ 你知道他来没来？

  「要不」は疑問文の中で「かどうか」を表す語ではないため、来たかどうかを尋ねるときは「来没来」を使います。