你nǐ单dān身shēn吗ma？

意味

恋人はいないの？

解説

恋人の有無を気軽にたずねる表現。友人同士や冗談交じりの場面で使われ誘いや好意のきっかけになることが多く、くだけた口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人同士の雑談や飲み会などで、相手に恋人がいるかどうかを気軽に確かめたいときに使います。好意を抱いている相手へのアプローチのきっかけや、冗談交じりのからかいとしてもよく用いられるくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• 你有对象吗？

  付き合っている人はいるの？　（若者の間で非常によく使われる定番のカジュアルな表現です。）

• 你有男朋友／女朋友吗？

  彼氏／彼女はいるの？　（相手の性別に応じて彼氏か彼女かを直接たずねる表現です。）

• 你还是一个人吗？

  まだフリーなの？　（現在も独り身であるかどうかを少し遠回しに確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 对啊，我还单身。

  そうだよ、まだフリーだよ。

• 不是，我已经有对象了。

  ううん、もう付き合っている人がいるよ。

よくある間違い

• ✕ 独身ですか？と目上の人に聞くつもりで「你单身吗？」を使う

  ○ 您结婚了吗？（ご結婚されていますか？）など

  「单身」は恋愛面でフリーかをくだけて聞く響きがあり、目上の人には失礼にあたります。