我wǒ们men什shén么me时shí候hòu约yuē会huì？
意味
解説
相手とデートの日時を尋ねる表現。くだけた口調で予定を具体的に決めたいときに使い、恋人や気さくな相手向けで改まった場面には向かない
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル交際中の恋人や、いい雰囲気になっている相手に対して、次のデートの日程を具体的に決めたいときに使います。ストレートで親密な響きがあるため、改まった場面やまだ距離がある相手には向きません。カジュアルに楽しく予定を合わせたいときの表現です。
言い換え・似た表現
我们下次什么时候见面？
私たち、次はいつ会おうか？ （友人同士でも使える、より自然で気軽な言い方です。）
你哪天有空？我们出去走走。
何日なら空いてる？出かけようよ。 （相手の都合を優先して尋ねる、少し控えめな表現です。）
这周末有时间一起吃饭吗？
今週末、一緒にご飯食べる時間ある？ （具体的な日程や行動を提案する、誘いやすいフレーズです。）
言われたときの返し方
这个周末怎么样？我有空。
今週末はどう？空いてるよ。
下周五晚上吧，我想去吃火锅。
来週の金曜の夜にしよう、火鍋が食べたいな。
よくある間違い
✕ 友達との遊びの約束で「我们什么时候约会？」と言う
○ 我们什么时候出去玩？
中国語の「约会」は恋愛関係のデートを指すことが多く、友達相手だと誤解されます。
「我们什么时候约会？」のよくある質問
Q. まだ付き合っていない相手に使っても大丈夫ですか？
相手に好意をアピールしたい場合には効果的ですが、ストレートに恋愛対象として意識させる言葉です。まだ探り合いの段階なら、「出去玩（遊びに行く）」や「吃饭（ご飯を食べる）」を使って誘う方が自然です。
Q. 「约会」は仕事の「約束」にも使えますか？
ビジネスの約束や面談には使えません。仕事の予定やアポイントには「预约」や「约好」、あるいは「见个面」などの表現を使います。「约会」を使うとプライベートなデートの意味になってしまいます。
このフレーズの単語を英語では
「我们什么时候约会？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们什么时候约会？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1