我wǒ们men很hěn合hé适shì
意味
解説
二人が自然にやり取りできる状態を指す。恋人や友人などで価値観や性格に違和感がなく、一緒にいて楽だと評価するときに使うカジュアルな肯定表現
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル気心の知れた友人や恋人候補、パートナーに対して使います。性格や価値観が合い、一緒にいて居心地が良いと感じたときに、お互いの相性の良さを素直に認めて伝える前向きな表現です。
言い換え・似た表現
我们挺合得来的
私たち、けっこう気が合いますね （性格や好みが合い、話が弾むニュアンスです。）
我们很有默契
私たちはとても息が合っています （言葉にしなくても通じ合える相性の良さです。）
我们很合拍
私たちはとてもテンポが合います （行動や考え方の波長がぴったり合う感覚です。）
言われたときの返し方
我也这么觉得
私もそう思っていました
对啊，跟你在一起很轻松
そうですね、あなたと一緒にいるとすごく楽です
よくある間違い
✕ 我们相性很好
○ 我们很合适
中国語に日本語の「相性」という名詞はなく、「合适」などを使います。
「我们很合适」のよくある質問
Q. 恋愛以外でも使えますか？
はい、使えます。恋愛相手だけでなく、友人同士や仕事のパートナーに対して「気が合う」「やりやすい」という意味で使っても自然です。ただし、文脈によっては好意のアピールに聞こえることもあります。
Q. 「适合」との違いは何ですか？
「适合」は後ろに目的語を取る動詞で、「你适合这个工作（あなたはこの仕事に向いている）」のように使います。「合适」は形容詞なので、単独で述語になり「私たちは合っている」と言えます。
このフレーズの単語を英語では
「我们很合适」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们很合适」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1