〜见jiàn？

意味

〜で会う？

解説

相手と会う場所を提案する短い誘い。口語的で気軽に使え、場所の名前を入れて集合場所を決める場面で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と出かける際、待ち合わせ場所を提案して相手の都合を尋ねる場面で使います。場所を表す言葉の後に添えるだけの非常にフランクな表現で、チャットや会話で手軽に集合場所を決めたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• 我们在……见怎么样？

  私たち、〜で会うのはどうですか？　（より丁寧で、相手への配慮が伝わりやすい表現です。）

• 在……碰头吧？

  〜で合流しようか？　（「碰头」は集合・合流を意味する口語表現です。）

• 去……见？

  〜に行って会う？　（移動して現地で落ち合うニュアンスが加わります。）

言われたときの返し方

• 好啊，那儿见！

  いいね、そこで会おう！

• 都可以，听你的。

  どこでもいいよ、任せるね。

• 换个地方行吗？

  別の場所でもいいかな？

よくある間違い

• ✕ 在……见面？

  ○ ……见？ / 在……见面好吗？

  「见面」は目的語を直前に置く省略形にしにくいため、「见」を使います。