我wǒ对duì你nǐ有yǒu好háo感gǎn

意味

私はあなたに好意があります

解説

相手に恋愛的な好意を伝える表現。告白や交際の申し込みで使われることが多く、直接的なため受け手が重く感じる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう気になる相手に恋愛感情や特別な興味を抱いていることを真剣に伝える場面で使います。告白の前段階や気持ちを打ち明ける際によく用いられますが、直接的で重みがあるため、まだあまり親しくない相手に使うと驚かれることがあります。

言い換え・似た表現

• 我喜欢你。

  あなたが好きです。　（より直接的で定番の告白フレーズです。）

• 我觉得你挺不错的。

  あなたのこと、とても素敵だなと思っています。　（好感があることを控えめにやんわり伝える表現です。）

• 我对你挺有兴趣的。

  あなたにとても興味があります。　（恋愛感情の手前で、もっと知りたいというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 其实我也对你挺有好感的。

  実は私もあなたに好意を持っています。

• 谢谢你，不过我现在只想专心工作。

  ありがとう、でも今は仕事に集中したいんです。

• 我们可以先从朋友做起吗？

  まずは友達から始めてみませんか？

よくある間違い

• ✕ 我喜欢你的好感。

  ○ 我对你有好感。

  「好感を持つ」は「对〜有好感」という介詞「对」を用いた決まった構文で表します。