你nǐ饿è了le吗ma？

你饿了吗？のイラスト

意味

お腹空いた？

解説

相手の空腹を尋ねる問い。友人や家族に気軽に使い、食事に誘うきっかけになるカジュアルな表現

例文

下xià课kè了le，你nǐ饿è了le吗ma？

授業終わったけど、お腹空いた？

有yóu点儿diǎnr，我wǒ们men去qù吃chī点儿吧ba。

ちょっと空いたよ、何か食べに行こう。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚など親しい間柄で、相手がお腹を空かせているか確認するときに使います。そろそろご飯にしようかと提案する際や、相手を食事に誘うきっかけとして日常的に非常によく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

  • 你饿不饿？

    お腹空いてる？　（反復疑問文で、より日常会話らしい自然な響きになります。）

  • 肚子饿了吗？

    お腹空いた？　（主語を「お腹」にした、日本語の感覚に近い言い方です。）

  • 有点饿了吗？

    少しお腹空いてきた？　（相手を気遣い、控えめに尋ねるニュアンスが出ます。）

言われたときの返し方

  • 有点饿了，我们去吃饭吧。

    少しお腹が空いたね、ご飯を食べに行こう。

  • 我还不太饿。

    私はまだあまりお腹が空いていません。

よくある間違い

  • ✕ 你肚子空吗？

    ○ 你肚子饿了吗？

    日本語の「空く」を直訳して「空」を使うと不自然です。「空腹」は「饿」で表します。

「你饿了吗？」のよくある質問

Q. 目上の人にも使えますか？
失礼ではありませんが、親しい間柄向けの表現です。目上の人やお客様には「您饿了吗？」とするか、「そろそろお食事はいかがですか」と遠回しに食事を勧める表現を使うほうが丁寧で好まれます。
Q. 「你吃饭了吗？」との違いは？
「你吃饭了吗？」は「ご飯食べた？」という意味の挨拶としても日常的に使われます。一方、「你饿了吗？」は純粋に相手の空腹状態を確かめる言葉で、これから食事に誘いたいときによく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「你饿了吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「你饿了吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ