我wǒ请qǐng你nǐ〜

意味

私があなたに〜をおごる

解説

相手に何かをおごる・誘う表現。食事や飲み物などに相手を招くときに使い、親しい間柄でカジュアルに使える表現で丁寧さは控えめ

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい間柄で、食事やお茶、映画などに誘ってお金も自分が出す場面でよく使われます。相手に気負わせず、気軽に「ここはおごるよ」と伝えたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 今天我请客。

  今日は私のおごりです。　（対象を言わず、自分が会計を持つこと全般を表す定番表現です。）

• 我请你吃饭吧。

  ご飯をおごるよ（ごちそうさせて）。　（具体的に食事をごちそうすると提案する、最もよく使われる形です。）

• 算我的。

  私のツケにして（私のおごりで）。　（会計時に「ここは私が出すよ」と短く伝えるくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢，那我就不客气了。

  ありがとうございます、では遠慮なくいただきます。

• 下次我请你！

  次は私におごらせてね！

• 不用不用，我们AA吧。

  いいえ、割り勘にしましょう。

よくある間違い

• ✕ 我请你〜の後に文を続けない（例：我请你だけで終わる）

  ○ 我请客 または 我买单

  「请」は後ろに目的語が必要な動詞のため、単独で「おごる」と言うなら「请客」を使います。