要yào不bú要yào一yì起qǐ去qù〜？

意味

一緒に〜しない？

解説

一緒に何かをする提案。食事や勉強などの行動を気軽に誘う表現で、友人同士でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、親しい間柄の人を食事や買い物、勉強などに気軽に誘う場面で使います。相手の都合を優しく尋ねるニュアンスがあり、断りやすい気遣いも含まれます。日常会話で非常によく使われる定番の誘い文句です。

言い換え・似た表現

• 我们一起去……吧。

  一緒に〜に行きましょう。　（疑問形ではなく、より積極的でストレートに誘う表現です。）

• 想不想一起去……？

  一緒に〜に行きたくない？　（相手に行きたい気持ちがあるか興味を尋ねるニュアンスです。）

• 去……怎么样？

  〜に行くのはどう？　（提案やアイデアとして相手の意見を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我们几点去？

  いいですね、何時に行きますか？

• 好呀，一起去吧！

  いいね、一緒に行こう！

• 下次吧，我今天有点事。

  また今度ね、今日はちょっと用事があって。

よくある間違い

• ✕ 要不要一起去吗？

  ○ 要不要一起去？

  「要不要」自体が反復疑問文なので、文末に疑問の「吗」はつけません。