你nǐ愿yuàn意yì和hé我wǒ结jié婚hūn吗ma？
意味
解説
結婚の承諾を直接求める問い。求婚や真剣な話の場で用い、親しい相手に正式に将来を約束する意思を確認するときに使う重みのある表現
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう恋人にプロポーズするときに使う最も王道で真剣な表現です。ロマンチックなシチュエーションや二人きりの落ち着いた場面で、相手に生涯を共に歩む意思があるかを直接確かめる際に用います。人生の大きな決断を促す、非常に重みのあるフレーズです。
言い換え・似た表現
嫁给我好吗？
僕に嫁いでくれませんか？ （男性から女性へのプロポーズでよく使われる定番の言い回しです。）
你愿意嫁给我吗？
僕のお嫁さんになってくれますか？ （男性から女性へ、意思を丁寧に確認する響きがあります。）
我们结婚吧。
結婚しよう。 （相手に問いかけるのではなく、前向きに決意を伝える直接的な表現です。）
言われたときの返し方
我愿意！
喜んでお受けします！（はい！）
好的，我们结婚吧。
はい、結婚しましょう。
让我想一想。
少し考えさせてください。
よくある間違い
✕ 我想和你结婚，可以吗？
○ 你愿意和我结婚吗？
「結婚してもいいですか」と許可を求める形になり、プロポーズとしての重みや熱意が薄れてしまいます。
「你愿意和我结婚吗？」のよくある質問
Q. 女性から男性に言っても不自然ではないですか？
全く問題ありません。「和〜结婚（〜と結婚する）」は主語の性別を問わない表現です。男性側から女性に言う場合は「嫁给我（僕に嫁いで）」という表現も好まれますが、このフレーズなら性別に関係なく真摯な気持ちが伝わります。
Q. プロポーズの返答は「我愿意」だけで通じますか？
はい、最も感動的で完璧な返答です。「願意」には「心からそうしたい」という強い同意の意味が含まれるため、映画や誓いの言葉でも定番の表現として単独でよく用いられます。
英語では
- 「私と結婚してくれますか？」 → Will you marry me?英語フレーズ辞典で見る
「你愿意和我结婚吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你愿意和我结婚吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1