对不起

「对不起」の例文例文

「对不起」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  对不起，我今天不能和你去买东西。

  ごめんなさい、今日はあなたと買い物に行けません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我忘记把会议资料发给你了，实在对不起。

  会議の資料を送り忘れてしまい、本当に申し訳ありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于我方系统故障导致发货延误，给贵公司带来了不便，深感对不起。

  弊社のシステム障害により発送が遅れ、貴社にご迷惑をおかけしましたことを深くお詫び申し上げます。

• 日常会話

  哎呀，对不起，不小心踩到你的脚了！

  わっ、ごめんなさい、うっかり足を踏んでしまいました！

「对不起」の意味ごとの使い方

• すみません

  对不起，请告诉我洗手间在哪里。

  すみません、トイレがどこにあるか教えてください。

「对不起」の使い方使い方

• 跟gēn他tā说shuō对duì不bù起qǐ

  彼に『ごめんなさい』と言う

  我弄坏了他的铅笔，跟他说对不起。私は彼の鉛筆を壊して、彼にごめんなさいと言いました。

• 跟gēn妈mā妈mā说shuō对duì不bù起qǐ

  お母さんに『ごめんなさい』と言う

  我不小心把水洒在地上，跟妈妈说对不起。うっかり水を床にこぼして、お母さんにごめんなさいと言いました。

「对不起」とよく一緒に使う語

• 说对不起　ごめんなさいと言う
  （说：言う）
• 真的对不起　本当にごめんなさい
  （真的：本当に）

「对不起」の類義語との違い類義語との違い

对duì不bù起qǐ: 相手に「ごめんなさい」の気持ちを短く伝える言葉
抱bào歉qiàn: 謝るときに使う、電話や書面でも使える丁寧な言い方
不bù好hǎo意yì思sī: 日常でよく使う、軽く謝るときのくだけた言い方

「对不起」の中国語での定義中国語での定義

简jián短duǎn的de感gǎn叹tàn词cí，用yòng来lái表biǎo示shì对duì他tā人rén造zào成chéng不bú便biàn或huò伤shāng害hài时shí的de歉qiàn意yì，也yě可kě用yòng于yú承chéng认rèn错cuò误wù并bìng请qǐng求qiú谅liàng解jiě，常cháng见jiàn于yú口kóu语yǔ交jiāo流liú。

「对不起」のよくある間違い

• ✕ 跟妈妈对不起

  ○ 跟妈妈说对不起

  相手に「ごめんなさい」と言うことを表すときは、「跟+人+说对不起」として「说」を入れます。