「激しい」は中国語で？言い方・例文一覧

激烈
競争、議論、対立、試合などの状況が白熱して激しい場合によく使われます。客観的な情勢の険しさを表します。
两国之间的竞争非常激烈。
両国間の競争は非常に激しい。
剧烈
痛みやせき、揺れ、運動など、身体的または物理的な変化の度合いが急激で激しい場合に用います。
吃完饭后不要做剧烈运动。
食後は激しい運動をしないでください。
猛烈
攻撃、爆発、風雨、衝突など、勢いや威力が非常に荒々しく激しい様子を表すときに使います。
我军发起了猛烈的进攻。
我が軍は猛烈な攻撃を仕掛けた。

よくある間違い

✕ 我胃疼得很激烈。
○ 我胃疼得很剧烈。
「激烈」は競争や議論などに使い、体の痛みには「剧烈」を用います。

「激しい」のよくある質問

Q. 「激しい雨」はどう言いますか？

「猛烈」も間違いではありませんが、雨の強さを表す場合は「大雨」や「暴雨」と表現するのが最も自然です。激しく降る様子を述べるなら「雨下得很急」や「大雨倾盆」などの表現も使われます。

Q. 「性格が激しい」はどう言いますか？

人の気性が激しい、怒りっぽいという意味では「脾气暴躁」や「性格急躁」と言います。「激烈」や「猛烈」を直接性格に当てはめることはあまり一般的ではありません。

激jī烈liè

意味

形激しいはげしい
形熾烈な
形猛烈な

例文

他tā们men 的de 争zhēng论lùn 很hěn激jī烈liè。

彼らの議論はとても激しい。

市shì场chǎng 的de激jī烈liè竞jìng争zhēng 让ràng 公gōng司sī 不bù得dé不bú 降jiàng价jià。

市場の激しい競争で会社は値下げを余儀なくされた。

コアイメージ

対立や争いで力や意見が激しく対立する動的な場面

使い方

激jī烈liè的de 争zhēng论lùn

激しい議論
激jī烈liè的de 竞jìng争zhēng

激しい競争
激jī烈liè的de 比bǐ赛sài

激しい試合

類義語との違い

激jī烈liè: 対立や争いで力や意見が強くぶつかり合っている状態
强qiáng烈liè: 感情や印象、意見の強さが非常に大きいこと
剧jù烈liè: 変化や動き、痛みなどが短い時間で非常に激しいこと
猛měng烈liè: 力や勢いが非常に強く激しいこと

中国語での定義

用yòng来lái 表biǎo示shì 程chéng度dù 非fēi常cháng 强qiáng烈liè，侧cè重zhòng 描miáo述shù 对duì立lì 或huò 竞jìng争zhēng 中zhōng 力lì量liàng 或huò 情qíng绪xù 的de 剧jù烈liè 对duì抗kàng。

語源

複合語で、『激』は激しい動きや刺激を表し、『烈』は烈しい勢いや強さを示すため、合わせて極めて強い状態を意味するようになった。

コラム

例文の『他们的争论很激烈。』のように対立や争いの激しさを述べる基本表現であり、副詞で強さを調整して使うのが自然な用法である。

剧jù烈liè

意味

形激しいはげしい
形劇烈
形強烈

例文

他tā 的de 头tóu痛tòng 变biàn 得dé 很hěn剧jù烈liè。

彼の頭痛はとても激しい。

物wù价jià 出chū现xiàn 了le剧jù烈liè的de 波bō动dòng，市shì场chǎng 非fēi常cháng 不bù 稳wěn定dìng。

物価が激しく変動し、市場は非常に不安定だ。

コアイメージ

一瞬で強い力や影響が集中して表れる鋭い激しさ

使い方

剧jù烈liè的de 疼téng痛tòng

激しい痛み
剧jù烈liè的de 变biàn化huà

激しい変化
剧jù烈liè的de 波bō动dòng

激しい変動

類義語との違い

剧jù烈liè: 短時間で強い力や影響が集中して現れる激しさ。
强qiáng烈liè: 程度や強さが非常に大きく、はっきりと感じられる強さ。
激jī烈liè: 争いや対立などで感情や力が非常に激しくぶつかること。
猛měng烈liè: 勢いが非常に強く、急で激しい動きや変化があること。
急jí剧jù: 短い時間で大きく変化する、急な変わり方を示すこと。

中国語での定義

形xíng容róng 非fēi常cháng 激jī烈liè 且qiě 发fā生shēng 迅xùn速sù 的de 状zhuàng态tài，用yòng于yú 描miáo述shù 突tū然rán 的de 痛tòng 感gǎn、震zhèn动dòng、冲chōng突tū 或huò 变biàn化huà 等děng。

語源

二字は意味を重ねる合成語で、「剧」が激しさや突然さを、「烈」が強さや激烈さを示し、合わせて出来事や反応が短時間に激しく起きることを表すに至った。

コラム

「强烈」と似るが「剧烈」は速度や急性を強調する場面で使われ、医療やニュースの文脈で急な悪化や激しい変化を伝える際に用いられやすい。

猛měng烈liè

意味

形激しいはげしい
形強烈
形激烈

例文

他tā 受shòu到dào猛měng烈liè的de 批pī评píng。

彼は激しい批判を受けた。

市shì场chǎng 竞jìng争zhēng 变biàn 得dé猛měng烈liè。

市場の競争が激しくなった。

コアイメージ

強い力や感情が一点から勢いよく噴き出すような力感

使い方

猛měng烈liè的de 反fǎn对duì

激しい反対
猛měng烈liè的de 批pī判pàn

激しい批判
猛měng烈liè的de 竞jìng争zhēng

激しい競争

類義語との違い

猛měng烈liè: 強い勢いや力が短時間に激しく現れるさま
强qiáng烈liè: 感覚や感情の強さがはっきりと非常に強いさま
剧jù烈liè: 痛みや変化、現象の程度が急で大きいさま
激jī烈liè: 対立や戦いなどの激しさが非常に高いさま
凶xiōng猛měng: 行動や性質が荒々しく攻撃的であるさま