低头

「低头」の例文例文

「低头」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他正在低头看书。

  彼はうつむいて本を読んでいるところです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  坐地铁的时候，很多人都低头玩手机。

  地下鉄に乗っているとき、多くの人がうつむいてスマホをいじっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  创业初期哪怕遭遇重重困难，他也绝不会轻易向现实低头。

  起業初期にどれほど多くの困難に見舞われようとも、彼が決して安易に現実に屈することはありません。

• 日常会話

  走路别总低头，注意看前面的路！

  下ばかり向いて歩かないで、ちゃんと前を見て！

「低头」の意味ごとの使い方

• うなだれる離合詞
• 下を向く離合詞
• 屈服する離合詞

  面对强大的对手，他最后低头了。

  強い相手を前にして、彼は最後には屈服した。

• 頭を下げる離合詞

  他低头捡起地上的铅笔。

  彼は頭を下げて床に落ちた鉛筆を拾った。

「低头」の使い方使い方

• 低dī头tóu认rèn错cuò

  頭を下げて非を認める

  孩子弄坏花瓶后低头认错。子どもは花瓶を壊した後、頭を下げて非を認めた。

• 低dī头tóu认rèn输shū

  頭を下げて敗北を認める

  比赛输了，他低头认输。試合に負けて、彼は頭を下げて敗北を認めた。

• 低dī头tóu接jiē受shòu批pī评píng

  下を向いて批判を受け止める

  妈妈批评他不收拾房间，他低头接受批评。母親に部屋を片づけないことを注意され、彼は下を向いて批判を受け止めた。

「低头」とよく一緒に使う語

• 低头看　下を向いて見る
  （看：見る）
• 低头认错　頭を下げて非を認める
  （认错：謝る）
• 低头沉思　下を向いて深く考える
  （沉思：考え込む）

「低头」の類義語との違い類義語との違い

低dī头tóu: 相手に譲る意思を示すために頭を下げて従う態度を取ること。
屈qū服fú: 相手の圧力に負けて自分の意見や要求をあきらめること。
认rèn输shū: 勝負や争いで勝てないと認めて負けを受け入れること。
垂chuí头tóu丧sàng气qì: 気持ちが落ち込み、元気がなくなること。
退tuì让ràng: 自分の立場や主張を引いて相手に譲ること。

「低头」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng头tóu朝cháo下xià移yí动dòng，既jì可kě指zhǐ短duǎn暂zàn地dì垂chuí下xià头tou，也yě可kě指zhǐ在zài冲chōng突tū中zhōng表biǎo示shì让ràng步bù或huò哀āi伤shāng的de情qíng绪xù表biǎo达dá。

「低头」のよくある間違い

• ✕ 低頭

  ○ 低头

  中国語では「頭」は簡体字の「头」と書くため、日本語の漢字「頭」は使いません。